KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

U.S. Fish and Wildlife Service

German translation: amerikanische Naturschutzbehörde (zur Erklärung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	U.S. Fish and Wildlife Service
German translation:	amerikanische Naturschutzbehörde (zur Erklärung)
Entered by:	Cetacea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jun 10, 2006

English to German translations [PRO]
Environment & Ecology / Wolf Reintroduction

English term or phrase: U.S. Fish and Wildlife Service

Es geht um einen Bericht für eine Kinderzeitung. Deswegen würde ich den Begriff gerne übersetzen. Gibt es eine Standardübersetzung?

The U.S. Fish and Wildlife Service brought 15 gray wolves form Canada.

spaniak KudoZ activity Questions: 127 (3 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35
Local time: 05:59

amerikanische Naturschutzbehörde

Explanation:
Da das Motto des Fish and Wildlife Service ja "Conserving the Nature of America" lautet, könnte man vielleicht - gerade für Kinder - diese Übersetzung verantworten.

Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 05:59

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

amerikanische Naturschutzbehörde

Cetacea

Behörde in Amerika, die für Aufsicht und Pflege von Nationalparks ...

Andreas Kobell

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

u.s. fish and wildlife service Behörde in Amerika, die für Aufsicht und Pflege von Nationalparks ...

Explanation:
...und anderen Schutzgebieten verantwortlich ist

Ist jetzt vielleicht nicht unbedingt kindgerecht formuliert (für welche Alterstufe ist es denn?)... ;-)

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

peer agreement (net): +4

u.s. fish and wildlife service

amerikanische Naturschutzbehörde

Explanation:
Da das Motto des Fish and Wildlife Service ja "Conserving the Nature of America" lautet, könnte man vielleicht - gerade für Kinder - diese Übersetzung verantworten.

Cetacea
Switzerland
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.S. Fish and Wildlife Service

German translation: amerikanische Naturschutzbehörde (zur Erklärung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

U.S. Fish and Wildlife Service

German translation: amerikanische Naturschutzbehörde (zur Erklärung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.