Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Wasseraufbereitung | | English term or phrase: on lateral or low flow lines | Open condenser water system monitoring
Two test racks shall be installed on each condenser water system, near the top and bottom of the system. Additional racks may be required on lateral or low flow lines. Each rack shall contain spaces for three steel and one copper coupon. |
| mia1969KudoZ activityQuestions: 177 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:59
|
| | in seitlichen oder schwachen Ablaufbereichen | Explanation:
... damit sind zwar die "lines" nicht 1:1 übersetzt, doch auch alle erdenklichen Kombinationen mit "Fluss-/Fließ-/Ablauf-/Abfluss-/Strom-/Strömungs-" und "-linie/-bahn/-rinne" bzw. der Pluralformen oder auch "Rinnsal" bringen wenige bis gar keine Treffer oder scheinen nicht richtig zu passen.
Hoffe, ich konnte dir helfen, falls sonst keine besseren / genaueren Vorschläge kommen.
Viele Grüße,
Ulrike |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 05:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 14, 2007 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
