08:17 Jul 16, 2007 

Hallo Tanja, auch wenn der Text nur "Schlagwörter" enthält, wäre es im Interesse sinnvoller Antworten für uns äußerst hilfreich, einige andere dieser Begriffe zu kennen.

08:16 Jul 16, 2007 

Anm. d. Moderators @ Daniel: Etwas mehr Sachlichkeit bitte - die (Nicht)nennung des vollen Namens hat wenig bis gar nichts mit der Problematik der Frage zu tun. Also bitte keine unzulässigen Verallgemeinerungen. Danke.

21:17 Jul 15, 2007 

Daniel: Sorry, aber es ist schwierig hier mehr Kontext zu geben, denn dann müsste ich das ganze Dokument schreiben. Wie oben bereits erwähnt geht es um eine Excelauflistung von Abläufen etc. wenn in einem Betrieb ein Unfall passiert. Es werden hier verschiedene Möglichkeiten eines Unfalls angeführt mit diversen Hintergründen und Regelungen. Mehr dazu ist zu kompliziert. Ich denke, dass es wirklich um die Freisetzung einer Substanz in die Umwelt geht, die dann gemeldet werden muss etc.
Ach ja, mein Name ist übrigens Tanja Hesser - ist leider nicht so vermerkt - muss ich mal ändern.

20:07 Jul 15, 2007 

@Klaus: vergiss es! wer noch nicht einmal bereit ist, seinen Namen zu zeigen, wird nicht gewillt sein, mehr Kontext zu geben, m.E.

19:28 Jul 15, 2007 

Es geht vermutlich um die Freigabe genveränderter Pflanzen in die Umwelt:
http://www.itas.fzk.de/deu/TADN/TADN1296/schwer.htm#schwer5
Nach einer Übersetzung suche ich noch.

19:13 Jul 15, 2007 

In diesem Text gibt es hauptsächlich Schlagwörter, keine zusammenhängende Texte. Es handelt sich hierbei um eine Excelauflistung von Maßnahmen bei Betriebsunfällen und um Daten, die man dafür in vorgesehene Tabellen einfügen muss. Wenn ein Unfall in der Firma passiert - was daraus resultiert - was zu tun ist - was zu beachten ist etc.

18:55 Jul 15, 2007 

Wie wär´s mit etwas mehr Kontext? Was kommt davor, was dahinter? Ist es eine Überschrift? Wenn ja: was folgt? Um was für ein Dokument handelt es sich? Zielgruppe? Das alles würde sehr helfen, eine profunde Antwort zu geben und nicht raten zu müssen