Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Sojabohnen | | English term or phrase: unit equivalent | | Es handelt sich um die Überschrift zu einer Aufstellung der aus der Bohne extrahierten Inhaltsstoffe, auf der Basis eines Scheffels, also nicht in %, sondern in kg angegeben. |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:00
|
| | pro Einheit / pro Scheffel | Explanation:
Falls ich den Text, den ich vier Mal gelesen habe, richtig verstehe. Besser das Original (Teil der Tabelle) angeben. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:00
| Grading comment Als Überschrift finde ich es etwas unglücklich, aber trotzdem herzlichen Dank. Brigitte
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   pro Einheit / pro Scheffel
Explanation:
Falls ich den Text, den ich vier Mal gelesen habe, richtig verstehe. Besser das Original (Teil der Tabelle) angeben.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | Als Überschrift finde ich es etwas unglücklich, aber trotzdem herzlichen Dank. Brigitte |
| Notes to answerer
Asker: Die Tabelle wird im folgenden angegeben, bei "unit equivlent" handelt es sich um die Überschrift dazu
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
