German translation: ökologischer (globaler) Fußabdruck
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology / Sustainability
English term or phrase:global footprint
Es geht um die Beschreibung der Strategie eines großen, weltweit aktiven Chemieunternehmens für neue Mitarbeiter.
Unter der Überschift "Set the standard for sustainability" werden folgende Punkte aufgezählt:
- Local Citizenship
- Product Stewardship and Innovation
- ***Global Footprint***
- Ethics, Compliance and Governance
- Corporate Reputation
In Kudoz fand ich keine Eintragung.
In LEO wird "Globale Präsenz" angeboten. Das könnte hier passen.
Was meint Ihr?
Der ökologische Fußabdruck ist eine einfache Metapher. Dahinter steht eine wissenschaftliche Methode, um den Ressourcenverbrauch eines Einzelnen, einer Gruppe oder der gesamten Menschheit zu beschreiben. Das Global Footprint Network definiert selber so: Der ökologische Fußabdruck einer Bevölkerung ist die Menge an produktiven Land- und Wasserflächen, die notwendig ist, die Ressourcen, die diese Menschen konsumieren, bereitzustellen und ihren Abfall aufzunehmen; dies alles bei gegebener Technologie.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-09-04 06:41:39 GMT) --------------------------------------------------
Ich denke, dass die ökologischen Aspekte hier durchaus ihren Platz haben könnten. Produkt Stewardship deckt wohl eher die Gesundheit und Sicherheit von Mitarbeitern und Anwendern ab, während der Global Footprint dann die Auswirkungen auf die Umwelt einschließt. Nach dem Dox Jones Sustainability Index werden folgende Punkte bewertet: Corporate Governance, Wissensmanagement, Umweltmanagement, Öko-Effizienz, Soziale Standards und Mitarbeiterorientierung http://www.henkel.com/de/content_data/bericht2001.pdf
Dank an alle, vor allem Respekt für Katja, Marcus und Rolf für ihr entschiedenes Eintreten für eine andere Meinung. Ich bin auch erst durch die Zusatzinformation "reduce global footprint" überzeugt worden. 4 KudoZ points were awarded for this answer
An anderer Stelle im Dokument stoße ich auf folgenden Satz:
"The Sustainability Goals have a broad external focus: strengthening our relationships with the communities where we operate, continuing to improve our product stewardship and innovation, and reducing our global footprint."
Wenn der global footprint reduziert werden soll, kann damit nicht globale Präsenz gemeint sein, denn die soll bestimmt ausgeweitet werden. Es muss sich darum handeln, die negativen ökologischen Spuren, die man hinterläßt, zu reduzieren.
Sorry, dass ich erst jetzt auf diese Stelle im Text stoße. Aber es handelt sich um einen umfangreichen Text.
Klaus, gem. Hinweis 'Environment & Ecology / Sustainability' denke ich, es geht eher um den global 'environmental' footprint !?
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
ökologischer Fußabdruck
Explanation: oft auch globaler Fußabdruck genannt
Der ökologische Fußabdruck ist eine einfache Metapher. Dahinter steht eine wissenschaftliche Methode, um den Ressourcenverbrauch eines Einzelnen, einer Gruppe oder der gesamten Menschheit zu beschreiben. Das Global Footprint Network definiert selber so: Der ökologische Fußabdruck einer Bevölkerung ist die Menge an produktiven Land- und Wasserflächen, die notwendig ist, die Ressourcen, die diese Menschen konsumieren, bereitzustellen und ihren Abfall aufzunehmen; dies alles bei gegebener Technologie.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-09-04 06:41:39 GMT) --------------------------------------------------
Ich denke, dass die ökologischen Aspekte hier durchaus ihren Platz haben könnten. Produkt Stewardship deckt wohl eher die Gesundheit und Sicherheit von Mitarbeitern und Anwendern ab, während der Global Footprint dann die Auswirkungen auf die Umwelt einschließt. Nach dem Dox Jones Sustainability Index werden folgende Punkte bewertet: Corporate Governance, Wissensmanagement, Umweltmanagement, Öko-Effizienz, Soziale Standards und Mitarbeiterorientierung http://www.henkel.com/de/content_data/bericht2001.pdf
Gabriele Beckmann Local time: 06:00 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Grading comment
Dank an alle, vor allem Respekt für Katja, Marcus und Rolf für ihr entschiedenes Eintreten für eine andere Meinung. Ich bin auch erst durch die Zusatzinformation "reduce global footprint" überzeugt worden.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1