Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 4:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: environmental record

German translation: Umweltbilanz







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« driven by governmen...Return to KudoZ list
coverage list »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental record
German translation:Umweltbilanz
Entered by:Daiana Heinrich
Options:
- Contribute to this entry

7:14pm Nov 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: environmental record
In einer Umfrage, eines der möglichen Kaufgründe
"Environmental Record of Manufacturer"
ich glaube es handelt sich um eine Art vo umweltbezogenem "Führungszeugnis" einer Firma, weiss aber nicht, wie man es ausdrücken könnte.
Danke!
Daiana Heinrich
Spain
Umweltbilanz
Explanation:
In der Umweltbilanz werden die Umwelteinwirkungen des Betriebes bewertet und in eine Übersicht gebracht. Man kann zwischen Stoffen und Materialien ...
www.umweltschutz-bw.de/?lvl=2220

Die betriebliche Umweltbilanz bietet den Vorteil, dass durch die mengenmäßige Erfassung von Stoffen und Emissionen ökologische Schwachstellen und ...
www.oekoradar.de/de/umweltziele/artikel/03473/index.html


TÜV Rheinland Group - Partner für Sicherheit und Qualität: Als internationaler Dienstleistungskonzern dokumentieren wir die Sicherheit und Qualität von ...
www.tuv.com/de/umweltbilanz_2002.html



Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Umweltbilanz
Susanne Rindlisbacher
4 +2Umweltverhalten von UnternehmenChristoph S
4Umweltschutzleistungen
Rolf Kern
3Umweltengagement des Herstellers
Michael Schickenberg


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umweltschutzleistungen

Explanation:
Nachweis folgt

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-11-06 19:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

In http://tinyurl.com/26yb5x befindet sich der folgende Satz, der jedoch leider nicht kopiert wercen kann:
"Mittels Information über besondere Umweltschutzleistungen des Unternehmens sollen insbesondere Konsumenten und Kapitalanleger mehr Möglichkeiten erhalten, u.a ihre Umweltpräferenzen ... zu verwirklichen."

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-11-06 19:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Somit "Umweltschutzleistungen des herstellers".

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Christoph S: Der Ausdruck 'Umweltverhalten von Unternehmen' ist umfassender. Ich würde vielleicht noch 'nachvollziehbar' oder 'überprüfbar' zufügen.
40 mins
  -> Danke Christoph für das Einsehen, gebe doch Deinen Vorschlag separat ein, er hat gute Chancen, gewählt zu werden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umweltverhalten von Unternehmen

Explanation:
'Umweltverhalten von Unternehmen' taucht im Zusammenhang mit Kaufentscheidungen öfter auf; ich würde vielleicht noch 'überprüfbar' oder 'nachvollziehbar' hinzufügen.

Example sentence(s):
  • Kunden beziehen in ihre Kaufentscheidungen z.B. auch das Umweltverhalten der Unternehmen ein.

    Reference: http://https://www.zvei.org/fileadmin/user_upload/Technik_Um...
    Reference: http://www.lars-voelker.com/papers/Entr/Entr-Seminar-Ausarbe...
Christoph S
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Armorel Young: yes, this is record in the sense of "track record" - not necessarily anything written down on paper, just general past history.
33 mins
agree Ulrike MacKay: Ja, besonders da es sich hierbei meist nur um die Informationen handelt, die vom Unternehmen selbst veröffentlicht bzw "vermarktet" werden - welcher Konsument macht sich schon die Mühe, bei solchen Selbstbelobigungen etwas genauer hinzusehen/-hören...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Umweltbilanz

Explanation:
In der Umweltbilanz werden die Umwelteinwirkungen des Betriebes bewertet und in eine Übersicht gebracht. Man kann zwischen Stoffen und Materialien ...
www.umweltschutz-bw.de/?lvl=2220

Die betriebliche Umweltbilanz bietet den Vorteil, dass durch die mengenmäßige Erfassung von Stoffen und Emissionen ökologische Schwachstellen und ...
www.oekoradar.de/de/umweltziele/artikel/03473/index.html


TÜV Rheinland Group - Partner für Sicherheit und Qualität: Als internationaler Dienstleistungskonzern dokumentieren wir die Sicherheit und Qualität von ...
www.tuv.com/de/umweltbilanz_2002.html





Susanne Rindlisbacher
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cathrin Cordes
1 hr
  -> Danke, C_Cordes
agree Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke, Hans
agree seehand
10 hrs
  -> Danke, seehand
agree hazmatgerman: Deckt sowohl rechtliche als auch politische Bedeutung ab.
11 hrs
  -> Danke, hazmatgerman
agree Karin Maack
12 hrs
  -> Danke, Karin
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environmental record of manufacturer Umweltengagement des Herstellers

Explanation:
Wäre meine Idee.

Oder: "Engagement des Herstellers für die Umwelt"
Oder: "Engagement des Herstellers für den Umweltschutz"
Oder im Zusammenhang mit Umfrage/Kaufmotivation vielleicht auch einfach: "Umweltfreundliches Verhalten des Herstellers"


Michael Schickenberg
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy