Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / CO2-Ausstoss | | English term or phrase: carbon offset program | Aus einer Umfrage, Meinung über diverse Autohersteller. Ob diese umweltfreundlich sind.
Manufacturer *Carbon Offset Program* Availability
Participates in a *Carbon Offsetting/Carbon Neutral Program*
ich kann mit diesem Begriff wirklich nicht viel anfangen. Handelt es sich um die Zertifikate oder einfach Reduzierung der Emissionen?
Danke! |
| | | CO2-Ausgleichsprogramm | Explanation:
wird oft im Zusammenhang mit Flugreisen verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-07 09:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Entschuldigung, Telefonanruf kam dazwischen)
Wollte nur noch sagen, dass dieser Begriff aber generell wohl auch für alle anderen Sparten - z.B. Automobilindustrie - verwendet werden kann.
Grüße,
Ulrike |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:00
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5