English: general extractionGerman translation: allgemeine Absaugung(sbedingungen) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | general extraction | | German translation: | allgemeine Absaugung(sbedingungen) | | Entered by: | Sigrid Dittrich |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Expositionsbegrenzung | | English term or phrase: general extraction | Hallo,
Es geht um ein Sicherheitsdatenblatt. Punkt 8. Expositionsbegrenzung/persönliche Schutzausrüstung, Produkt schwarze Tinte. Ich weiß nicht, wie hier „general extraction“ zu übersetzen ist.
Vielen Dank!
Exposure controls/personal protection
Provide adequate ventilation. This should be achieved where practicable by the use of local
exhaust ventilation and good general extraction. If these are not sufficient to maintain
concentration of solvent vapours and/or particulate below the relevant occupational
exposure limit values, suitable respiratory protective equipment should be worn.
|
| | | allgemeine Absaugung(sbedingungen) | Explanation:
Wurde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-23 10:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Und frohe Weihnachten nach Berlin, Sigrid! |
| Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererHerzlichen Dank und fröhliche Weihnachten!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4