ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

general extraction

German translation: allgemeine Absaugung(sbedingungen)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general extraction
German translation:allgemeine Absaugung(sbedingungen)
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Dec 22, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Expositionsbegrenzung
English term or phrase: general extraction
Hallo,

Es geht um ein Sicherheitsdatenblatt. Punkt 8. Expositionsbegrenzung/persönliche Schutzausrüstung, Produkt schwarze Tinte. Ich weiß nicht, wie hier „general extraction“ zu übersetzen ist.

Vielen Dank!


Exposure controls/personal protection

Provide adequate ventilation. This should be achieved where practicable by the use of local
exhaust ventilation and good general extraction. If these are not sufficient to maintain
concentration of solvent vapours and/or particulate below the relevant occupational
exposure limit values, suitable respiratory protective equipment should be worn.
Dittrich
Local time: 06:00
allgemeine Absaugung(sbedingungen)
Explanation:
Wurde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-23 10:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und frohe Weihnachten nach Berlin, Sigrid!
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
Herzlichen Dank und fröhliche Weihnachten!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4allgemeine Absaugung(sbedingungen)
Alan Johnson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
general extraction (hier)
allgemeine Absaugung(sbedingungen)


Explanation:
Wurde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-23 10:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und frohe Weihnachten nach Berlin, Sigrid!

Alan Johnson
Germany
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank und fröhliche Weihnachten!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: siehe z. B. http://www.pleiger-thermoplast.de/SD_PVDF.pdf
7 mins

agree  sci-trans
19 mins

agree  BiancaN
33 mins

agree  Steffen Walter: Passt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgeneral extraction (hier) => general extraction
FieldScience => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: