ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

Green Suppliers Network

German translation: Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Green Suppliers Network
German translation:Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Feb 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Turbinen/Schwerindustrie
English term or phrase: Green Suppliers Network
In einer Brochüre über Hersteller von Rohrleitungen taucht folgendes auf:
-Member of the E.P.A. “Green Suppliers Network”
-Total Capabilities
-Global Solutions For Your Global Needs
INES Reisch
Spain
Local time: 06:00
Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter
Explanation:
Eigenname; würde ich in diesem Kontext wahrscheinlich nicht übersetzen, bzw. die Übersetzung ggf. in Klammern hinzufügen.

The Green Suppliers Network is a collaborative venture among industry, the U.S. Environmental Protection Agency, and the U.S. Department of Commerces National Institute of Standards and Technology's Manufacturing Extension Partnership (NIST MEP), a leading provider of technical assistance to manufacturers. Green Suppliers Network works with large manufacturers to engage their small and medium-sized suppliers in low-cost technical reviews that focus on process improvement and waste minimization. EPA provides program support and funding.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 23:00
Grading comment
vielen Dank Norbert und danke an alle für die Kommentare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter
ntext


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
“green suppliers network”
Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter


Explanation:
Eigenname; würde ich in diesem Kontext wahrscheinlich nicht übersetzen, bzw. die Übersetzung ggf. in Klammern hinzufügen.

The Green Suppliers Network is a collaborative venture among industry, the U.S. Environmental Protection Agency, and the U.S. Department of Commerces National Institute of Standards and Technology's Manufacturing Extension Partnership (NIST MEP), a leading provider of technical assistance to manufacturers. Green Suppliers Network works with large manufacturers to engage their small and medium-sized suppliers in low-cost technical reviews that focus on process improvement and waste minimization. EPA provides program support and funding.



    Reference: http://www.epa.gov/greensuppliers/
    Reference: http://www.greensuppliers.gov/
ntext
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank Norbert und danke an alle für die Kommentare
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Norbert, ich werde es in Klammern setzen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: exactly
5 hrs
agree  LittleBalu: Einmal bei Google "Green Suppliers Network" eingegeben ...
10 hrs
agree  hazmatgerman: Wäre adjektivisch "grüner" Anbieter auch passend?
12 hrs
neutral  Romana Vlcek: ... und vermeide in Zukunft, dich dauernd zu entschuldigen, das macht einen schlechten Eindruck. Stelle besser Gegenfragen!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked“Green Suppliers Network” => Green Suppliers Network
Field (specific)Engineering: Industrial => Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy