English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: response assurance | In einer Umwelt-Checkliste sind verschiedene vom Unternehmen einzuhaltende Umweltauflagen gelistet.
Vor jedem neuen Themenbereich (Luftverschmutzung, Gefahrenstoffe, etc.) ist eine Tabelle mit dem Titel "Response Assurance" zu sehen; darunter sollen folgende Angaben gemacht werden:
Competent person - Name:
Title:
Date:
Signature:
Ich denke, hier soll einfach gewährleistet werden, dass auch tatsächlich zur Thematik Stellung genommen werden soll, dennoch finde ich keine treffende Übersetzung für den Tabellentitel "Response Assurance" |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 26 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 06:00
|
| | Verantwortlich für die Umsetzung: | Explanation:
Angabe der Verantwortlichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-06-29 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
"response" wird auch im Sinne von "Reaktion" verwendet - die in diesem Fall erforderliche Reaktion ist die Umsetzung, die gewährleistet sein muss und für die eine verantwortliche Person zu benennen ist.
Liebe Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-29 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man's noch deutlicher machen will, könnte man auch sagen: "Verantwortlich für die Gewährleistung der Umsetzung", denn die betreffende Person muss die Dinge ja nicht unbedingt persönlich erledigen, aber das ist fast schon Haarspalterei. Wenn jemand "verantwortlich" ist, kann das auch das Delegieren von Aufgaben beinhalten... |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:00
| Grading comment Gefällt mir sehr gut! Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
