KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

surrender site report

German translation: Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	surrender site report
German translation:	Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jun 29, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: surrender site report

Im Rahmen der IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control Directive) soll im Fall einer Betriebs- oder Anlagenstilllegung ein "Surrender Site Report" erstellt werden.
Kann mir jemand sagen, worum genau es sich dabei handelt?

tanja293 KudoZ activity Questions: 928 (5 open) (26 without valid answers) Answers: 4
Local time: 06:00

Stilllegungsbericht

Explanation:
wäre meine kühne Vermutung (wenn's auch nur zwei Google-Treffer gibt...)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-06-29 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch

Übergabebericht / Abtretungsbericht

vielleicht hast du doch noch ein bisschen mehr/spezifischen Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-29 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

schau mal hier:
http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/acrobat/ippc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-29 10:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäß der Definition von "Surrender Site Report" auf Seite 3 des o.g. Dokuments (Link) könnte "Stilllegungsbericht" ganz gut passen.

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:00

Grading comment

Eine Nachfrage beim Kunden hat ergeben, dass hier tatsächlich zwischen Anlagen und gesamtem Betrieb unterschieden wird. Ganz lieben Dank, auch für den hilfreichen Link!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Stilllegungsbericht

Ulrike MacKay

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Stilllegungsbericht

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Eine Nachfrage beim Kunden hat ergeben, dass hier tatsächlich zwischen Anlagen und gesamtem Betrieb unterschieden wird. Ganz lieben Dank, auch für den hilfreichen Link!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Surrender Site Report => surrender site report
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surrender site report

German translation: Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

surrender site report

German translation: Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.