KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

filler pail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Jul 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Umweltschutzrichtlinie eines Unternehmens, Produktbetreuung/Product Stewardship
English term or phrase: filler pail
Waste reduction and recycling

[...]
We are working with our suppliers to reduce the amount of excess packaging associated with our raw materials. We are eliminating excess packaging on our products where possible, with recent changes to the packaging of our epoxy fillers being an example. A change to UN-approved ***filler pails*** has eliminated the need for outer cartons.

Danke im Voraus!
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 04:15
Advertisement


Summary of answers provided
2Eimerf[llmaschinen
erika rubinstein
2Abfülleimer
Andrea Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abfülleimer


Explanation:
das ist meine Vermutung. Ich habe einen seltsamen Link zu "liquid filler pails" gefunden und da ging es wohl um Eimer für die Abfüllung von Flüssigkeiten. Logisch wäre es ja schon: besser Eimer = man spart sich die Umverpackung. Hmmm.....

Andrea Martínez
Germany
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eimerf[llmaschinen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-07-11 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

fÜll

erika rubinstein
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search