ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

SCI

German translation: Site of Community Interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCI
German translation:Site of Community Interest
Entered by: Kerstin Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 20, 2002
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology / environment
English term or phrase: SCI
Agree to complete as soon as possible the SCI designation process.
(from a communique of environment ministers; must be some type of protected site in Europe)
Kerstin Braun
Local time: 06:01
Site of Community Interest
Explanation:
http://www.brandenburg.de/land/mlur/n/nglossar.htm:

SCI (Site of Community Interest)
Die von der EU-Kommission in Rahmen eines Bewertungsverfahrens festgelegten Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung.
Selected response from:

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Site of Community Interest
Alexandra Bühler
5 +1European list of Sites of Community Importance (SCI);
Karlo Heppner
4 -1kristischer Sicherheitspunkt
Mats Wiman
1 -1Special Compartmented InformationCharlotte Blank


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Site of Community Interest


Explanation:
http://www.brandenburg.de/land/mlur/n/nglossar.htm:

SCI (Site of Community Interest)
Die von der EU-Kommission in Rahmen eines Bewertungsverfahrens festgelegten Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung.


Alexandra Bühler
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Thompson
4 mins

agree  Karlo Heppner: Bis auf das Interest/Importance stimme ich zu. Deutsche Übersetzung auf jeden Fall korrekt.
19 mins

agree  Monika Martens
23 mins

agree  Steffen Walter: mit Karlos Kommentar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
European list of Sites of Community Importance (SCI);


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 09:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Natura 2000 Schutzgebiete

PPENDIX 9

Glossary of acronyms and technical terms

ASSI
Area of Special Scientific Interest (Northern Ireland)
BAP
Biodiversity Action Plan
CAP
Common Agricultural Policy
CBD
Convention on Biological Diversity
CCW
Countryside Council for Wales
CEECs
Central and Eastern European Countries
CLA
Country Landowners\' Association
DETR
Department of the Environment, Transport and the Regions
DG
Directorate-General (e.g. of the European Commission)
EEA
European Environment Agency
ETCNC
European Topic Centre on Nature Conservation
IEEP
Institute for European Environmental Policy
JNCC
Joint Nature Conservation Committee
LIFE
Financial Instrument for the Environment (see paragraphs 59­61)
MAFF
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Natura 2000
EU network of Sites of Community Importance
NGO
Non-governmental organisation
NIS
New Independent States (former USSR, excluding the Baltic States)
Objective 1
Assistance to underdeveloped regions of the EU; one of the five
objectives of the Structural Funds (applicable up to the end of 1999)[50]
Phare
EU programme of technical assistance to the CEECs (qv)
REPS
Rural Environment Protection Scheme (Ireland)
RSPB
Royal Society for the Protection of Birds
SAC
Special Area of Conservation (Habitats Directive)
SCI
Site of Community Importance
SPA
Special Protection Area (Birds Directive)
SSSI
Site of Special Scientific Interest
Tacis
EU programme of technical assistance to the NIS (qv) and Mongolia
(originally an acronym for \"Technical Assistance to the Commonwealth
of Independent States\")
WWF
World Wide Fund for Nature

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 09:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

/ site of Community importance

Definition (english only)
Site of Community importance means a site which, in the biogeographical
region or regions to which is belongs, contributes significantly to the
maintenance or restoration at a favourable conservation status of a
natural habitat type in Annex I or of a species in Annex II and may also
contribute significantly to the coherence of Natura 2000 referred to in
Article 3, and/or contributes significantly to the maintenance of biological
diversity within the biogeographic region or regions concerned. For animal
species ranging over wide areas, sites of Community importance shall
correspond to the places within the natural range of such species which
present the physical or biological factors essential to their life and
reproduction.
Definition source
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural
habitats and of wild fauna and flora (art 1 k).
Translations of \"site of Community importance\":
Bulgarian:
облаÑ

Karlo Heppner
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: schönes Glossar!
1 hr
  -> Ganz brauchbar, nicht wahr?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Special Compartmented Information


Explanation:
wäre eine Möglichkeit, aber ich tendiere eher zur vorigen Antwort!


    abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/ statesecurity991214.html
Charlotte Blank
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Dein Instinkt trügt dich nicht.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kristischer Sicherheitspunkt


Explanation:
Ich stimme zu, wir werden schnellstmöglich die Bennenung des kritischen Sicherheitspunktes fertigstellen.

Safety Critical Item is of course no site but...


    Acronym Finder+Duden-Oxford+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Das ist die technische Herangehensweise, die hier aber leider ein wenig daneben liegt. Liebe Grüße
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: