KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

Home Energy Audit and Retrofits Program

German translation: Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Home Energy Audit and Retrofits Program
German translation:	Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm
Entered by:	hellmut1956

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Sep 22, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology

English term or phrase: Home Energy Audit and Retrofits Program

Home Energy Audit and Retrofits Program -

It's one of the environmental rewards. You may be eligible to receive up to $10,000 in home improvement costs if you undergo a Home Energy Audit and make change under the Home Energy Retrofit Program.

Kathy O KudoZ activity Questions: 814 (5 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 262 Canada
Local time: 00:01

Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm

Explanation:
Es sind hier zwei Begriffe gefragt:
home energy audit: Ermittlung der Effizienz der eingesetzten Energie im Eigenheim und
retrofit: Hier werden Eigenheime durch geeignete Maßnahmen zur Energieeinsparung Nach-oder Umgerüstet.

Als Lockmittel wird ein Geldpreis angeboten!

Selected response from:

hellmut1956
Local time: 06:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm

hellmut1956

3 +1

siehe unten

xxxukaiser

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

home energy audit and retrofits program siehe unten

Explanation:
also, das sind sicher schwer zu übersetzende Eigennamen, die irgendwo definiert sind. Vorschlag/Arbeitshypothese für die GESAMTE Phrase deines Satzes:
(Über)Prüfung des privaten häuslichen Energieverbrauchs und Änderungen entsprechend dem/im Rahmen des Retrofit-Programms für Privathaushalte

xxxukaiser
Local time: 06:01
Native speaker of:

German

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

home energy audit and retrofits program

Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm

hellmut1956
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2008 - Changes made by hellmut1956:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Home Energy Audit and Retrofits Program

German translation: Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Home Energy Audit and Retrofits Program

German translation: Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.