ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

overgrazing

German translation: Überweidung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overgrazing
German translation:Überweidung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Nov 28, 2008
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: overgrazing
Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):
  • Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
  • What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
  • Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Überweidung
Definition:
Eine zu starke Inanspruchname (Übernutzung) der Vegetation (schlimmstenfalls Kahlfrass) durch von Hirten geführte Tiere heisst in der Fachsprache Überweidung.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5Überweidung
Gabriele Beckmann


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Überweidung


Definition from Somalia-Glossat:
Eine zu starke Inanspruchname (Übernutzung) der Vegetation (schlimmstenfalls Kahlfrass) durch von Hirten geführte Tiere heisst in der Fachsprache Überweidung.

Example sentence(s):
  • Man spricht von Überweidung, wenn Tiere in einem Lebensraum oder Biotop durch Verbiss und/oder Vertritt die Pflanzendecke schneller bzw. stärker beanspruchen, als diese sich regenerieren kann. - azja  

Explanation:
Dieser Begriff scheint mir eindeutig zu sein.
Gabriele Beckmann
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susanne Schmidt-Wussow: Genau!
1 hr
  -> Danke

Yes  Cetacea: Völlig richtig. Siehe z.B. auch http://www.biodiv-chm.de/konvention/F1052472515/HTML_Page105...
1 hr
  -> Danke

Yes  jvl: Absolut. Hier ist ein Beispiel: Basierend auf den Simulationsergebnissen stellen wir fest, dass die Sensitivität der Ökosystemfunktion gegenüber Topographie stark durch Störungen wie Überweidung beeinflusst wird.
1 day6 hrs
  -> Danke, Jacques

Yes  Ulrike MacKay: Absolut richtig! ;-)
2 days15 hrs
  -> Danke, Ulrike

Yes  chneussar: Stimmt genau! Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Überweidung
2 days21 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: