KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

environmental leadership

German translation: Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental leadership
German translation:Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Feb 6, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Ecological leadership
English term or phrase: environmental leadership
From a document regarding environmental certification:

Kontext:
Join us in displaying environmental leadership.

Proposed translation:
Schließen Sie sich uns an, um gemeinsam eine umweltbezogene Führungsposition??? zu erreichen.
Hattie Spence
Germany
Local time: 17:37
Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz
Explanation:

Etwa so:

"Lassen Sie uns gemeinsam Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz sein!"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-02-06 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------


oder auch:

"...im Hinblick auf den Umweltschutz "

"...in Sachen Umweltbewusstsein..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-02-06 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------


oder auch:

"...eine Führungsposition in Sachen Umweltschutz/Umweltbewusstsein einnehmen!"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 17:37
Grading comment
Wundebar, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz


Explanation:

Etwa so:

"Lassen Sie uns gemeinsam Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz sein!"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-02-06 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------


oder auch:

"...im Hinblick auf den Umweltschutz "

"...in Sachen Umweltbewusstsein..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-02-06 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------


oder auch:

"...eine Führungsposition in Sachen Umweltschutz/Umweltbewusstsein einnehmen!"

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wundebar, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Gefällt mir.
10 mins
  -> Danke, Anne!!

agree  Steffen Walter
13 mins
  -> Danke, Steffen!!

agree  seehand
15 mins
  -> Danke!!

agree  xxxukaiser: ja, (und einmal tief durchatmend, weil "bezogen" wegfällt)
37 mins
  -> Ein antwortbezogenes Danke, Uwe!! ;-))

agree  bp-translations: schön
47 mins
  -> Danke, Birgit!!

agree  Ivan Nieves: gefällt mir auch!
48 mins
  -> Dankeschön!!

agree  Ingeborg Gowans: gut!
52 mins
  -> Dankeschön, Ingeborg!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/76700">Hattie Spence's</a> old entry - "environmental leadership" » "Vorreiter/führend in Sachen Umweltschutz"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search