ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

post-2012 Climate Agreement in Copenhagen

German translation: Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-2012 Climate Agreement in Copenhagen
German translation:Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Mar 20, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Klimaabkommen Kopenhagen
English term or phrase: post-2012 Climate Agreement in Copenhagen
Trade Union proposals for mainstreaming Employment and other Social elements in a *post-2012 Climate Agreement in Copenhagen*

Überschrift eines Schreibens an die Umweltminister der EU
Ist ein Proofreading Job. Hier die Lösung aus dem Zieltext:

Gewerkschaftsvorschläge zur Einbeziehung des Themas Arbeit und anderer sozialer Komponenten in das Klimaabkommen von Kopenhagen ab 2012

Finde das seltsam formuliert und die Bezüge nicht klar hergestellt, mir fehlt aber irgendwie der Knackpunkt, was mich stört. Vielleicht kann ja jmd. helfen, vielleicht ist es aber auch völlig ok und ich habe jetzt einfach schon zuviel über menschenwürde Arbeitsplätze, grüne Technologien etc. gelesen.

Danke euch allen und dann ein schönes WE!
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:02
Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012
Explanation:
Wird sowohl von der deutschen Bundesregierung, als auch von der EU so verwendet.
Wenn die Dänen undbedingt reinwollen: K. in Kopenhagen für die Zeit usw.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:02
Grading comment
Danke Hans!
Danke auch an alle anderen und einen guten Start in die neue Woche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012
Hans G. Liepert
4 +1Post/2012 Klimaschutzabkommen in KopenhagenEllen Kraus


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-2012 climate agreement in copenhagen
Post/2012 Klimaschutzabkommen in Kopenhagen


Explanation:
Posen war eine Arbeitskonferenz, auf der die für Kopenhagen wichtigen Elemente erörtert wurden ... von Emissionen aus Entwaldung in einem post-2012 Klimaabkommen ist weiterhin offen. ... Finanzierung eines Post-2012 Klimaschutzabkommens ...
www.bmu.de/klimaschutz/internationale_klimapolitik/14_klima... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-20 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry> Bindestrich statt Querstrich vor 2012

Ellen Kraus
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, ja das gefällt mir schon besser als ab (das finde ich nicht besonders sinnig)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold: Post-2012-Klimaschutzabkommen
30 mins
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
post-2012 climate agreement in copenhagen
Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012


Explanation:
Wird sowohl von der deutschen Bundesregierung, als auch von der EU so verwendet.
Wenn die Dänen undbedingt reinwollen: K. in Kopenhagen für die Zeit usw.


    Reference: http://www.bundesregierung.de/nn_81696/Content/DE/Artikel/20...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke Hans!
Danke auch an alle anderen und einen guten Start in die neue Woche.
Notes to answerer
Asker: Ja, das wars, was ich so seltsam fand, danke! Das "ab" hat einfach nicht gepasst


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold: Wollte ich soeben vorschlagen!! Man könnte noch "Kopenhagener" vorne reinquetschen, ist aber nicht notwendig.
14 mins
  -> danke
agree  Annette Scheler
42 mins
  -> danke, Annette
agree  Rita Emch
48 mins
  -> danke
agree  Anne-Marie Grant
3 hrs
  -> danke
agree  LittleBalu
8 hrs
  -> danke
agree  Marion Schweizer: Beide Lösungen korrekt, aber diese finde ich sprachlich einfach eleganter, nicht so "übersetzt". Anmerken möchte ich noch, dass es "_ein_ Klimaschutzabkommen ..." heißen muss, das Ding gibt's nämlich noch nicht.
15 hrs
  -> danke - wie so häufig, aber Zeit gehört zu den erneuerbaren Energien ;0))
agree  Goldcoaster
19 hrs
  -> danke
agree  Rolf Kern
1 day10 mins
  -> danke, Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy