20:05 Apr 2, 2009 

Bodenerosion ist etwas, worunter Madagaskar (wo ich lebe) mehr leidet als irgendein anderes Land der Welt. Es ist hier ein sehr aktuelles und stark strapaziertes Thema von fast allen Umweltprojekten.

Durch Entwaldung (deforestation) halten keine Baumwurzeln mehr die Erde auf den Huegeln, es bilden sich riesige "lavaka" (Erosionswunden) in den Huegeln, die Erde, mit denen diese "Loecher" gefuellt waren, wird in der Regenzeit abgetragen und von den Fluessen ins Meer getragen.
Das Wasser in der Bucht vor Mahajanga hier ist in dieser Zeit rot von der Erde.

Speziell die Bodenerosion bekaempft ein von der deutschen kfW finanziertes Projekt namens PLAE - "Projet de Lutte Anti-Erosion", also "Projekt fuer den Kampf gegen die Bodenerosion".

19:03 Apr 2, 2009 

With EdithK! Definitely non-Pro... but where is the vote button :-)

19:00 Apr 2, 2009 

I second Dagmar Gamper's comment. The term "Bodenerosion" has long been established in the German language and hence in the press and literature, since decades.

18:24 Apr 2, 2009 

Pls do react and post a support request. I did the same for the translation into French - it is too embarassing!!

16:31 Apr 2, 2009 

was that a real question?

16:00 Apr 2, 2009 

that one needs to have a "speciality" level of expertise in the subject field to answer a non-Pro question.

15:58 Apr 2, 2009 

Bodenerosion ...