KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

Corporate Green

German translation: umweltorientierte Unternehmensführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Corporate Green
German translation:	umweltorientierte Unternehmensführung
Entered by:	Imen Mguedmini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Aug 10, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Einhaltung von Umweltauflagen/Gefahrstoffverordnungen

English term or phrase: Corporate Green

(Diese Frage stelle ich zum zweiten Mal, jetzt aber mit Punktevergabe - Anfängerfehler :-)

"Corporate Green" sein bedeutet, dass das Unternehmen bestimmte Gefahrstoffverordnungen einhält und systematisches Risikomanagement betreibt, um die Sicherheit von Chemikalien für den dafür vorgesehenen Gebrauch zu dokumentieren/die Verwendung von Gefahrstoffen in der Produktion zu verringern. Synonym wird auch "product greening" gebraucht. Hat jemand vielleicht eine elegante und fachsprachliche Übersetzung für "corporate green" bzw. "product greening" (Marketingtext/Software-Produktbeschreibung)? "Grünes Unternehmen" ist der bisherige Favorit, aber bei "product greening" bin ich bisher nicht weiter gekommen. Ein zusätzliches Problem ist, dass sich "green" in Kombination mit anderen Substantiven (z.B. legislations, products) durch den ganzen Text zieht. Danke schon mal für eure Beiträge!

Imen Mguedmini KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 06:02

umweltorientierte/ökologische Unternehmensführung

Explanation:
product greening = umweltorientierte/ökologische Produktgestaltung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-10 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ökologische Produktgestaltung: Ökodesign, recyc-linggerechte Konstruktion

Umweltorientierte Unternehmensführung im Mittelstand, Lüneburg: Fokus
http://209.85.129.132/search?q=cache:bWGc91P2LGsJ:www.soziol...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-10 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

15.01.2007Von: wm

Faber-Castell AG für vorbildliche soziale und ökologische Unternehmensführung ausgezeichnet
http://www.igmetall-conti-schaeffler.de/Archivansicht.82 M5b...

Unternehmensführung, ökologische
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/unternehmensfuehrung-o...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-10 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/unternehmensfuehrung-o...

Umweltorientierte Unternehmensführung
https://www.uni-rostock.de/index.php?id=24462

Ressourcenschonung Ökologische Produktgestaltung
http://www.emagister.de/kurse_produktgestaltung-ek2051.htm

1. Produktpolitik: Umweltorientierte Produktgestaltung
http://www.wiwi.uni-augsburg.de/fachschaft/dyn/root_website/...

und viele weitere Google-Treffer...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:02

Grading comment

Danke für die Links und Vorschläge, das hat im Text gut funktioniert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

umweltorientierte/ökologische Unternehmensführung

Susanne Schiewe

3 +1

Umweltbewusste/umweltfreundliche Unternehmensstrategie

DDM

grüne Unternehmensstrategie(n)

Kerstin Braun

Answers

7 mins confidence:

corporate green grüne Unternehmensstrategie(n)

Explanation:
... oder grüne/nachhaltige Produktstrategie, grüne/nachhaltige Markenstrategie.
Allerdings hat sich im Marketingbereich, wo ja gern erheblich gedenglischt wird, auch Corporate Green als Fachbegriff durchgesetzt.

Example sentence(s):

Was sich hinter dem Begriff Nachhaltigkeit tatsächlich verbirgt, ist oft schwer herauszufinden. Und schon taucht ein neuer auf: "Corporate Green", ein Schlagwort, das dem enormen Bedürfnis nach Nachhaltigkeit durch unternehmerische Designstrategien Ausd

Reference: http://www.amazon.de/Design-ecology-Neo-gr%C3%BCne-Markenstr...

Kerstin Braun
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke für die Tipps! Der Hinweis auf den Begriff Nachhaltigkeit war sehr hilfreich!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corporate green Umweltbewusste/umweltfreundliche Unternehmensstrategie

Explanation:
Kerstins Antwort ist im Prinzip OK. Hier eine alternative Lösung dazu.

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-10 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

(...analog dazu: umweltbewusste/-freundliche Produktstrategie)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-10 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eine umweltbewusste/-freundliche Unternehmensstrategie zu verfolgen, bedeutet, [...]

Ein Unternehmen mit einer umweltbewussten/-freundlichen Unternehmensstragie zu sein, bedeutet, [...]

DDM
Local time: 23:02
Native speaker of:

German
1 corroborated select project
in this pair and field