Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Sep 22, 2009
English to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology Additional field(s): Agriculture, Geology
English term or phrase:desertification
Definition from CENGAGE Learning: The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.
Example sentence(s):
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting DESERTIFICATION OF ARID LANDS
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. Desertification
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. Did you know?
Definition: ... "bezeichnet die Verschlechterung des Bodens in relativ trockenen (ariden, semiariden und trocken sub-humiden) Gebieten, die durch unterschiedliche Faktoren einschließlich Klimawandel und menschlicher Aktivitäten herbeigeführt wird.[1] Diese Bodendegradation bewirkt die Ausbreitung bzw. Entstehung von Wüsten oder wüstenähnlichen Verhältnissen." andere Quelle: Desertifikation.de ;-)
Wüstenbildung und Desertifikation sind nicht ganz dasselbe, Silvia. "Versteppung" jedenfalls übersetzt sich je nach Zielpublikum mit "steppization" oder "transformation into steppe". Je nach Kontext würde aber auch "land degradation" in Frage kommen.
Mir kam dieser Themenbereich vor kurzem bei einem Simultanauftrag unter, bei dem allerdings von Versteppung gesprochen wurde. Wenn desertification die Wüstenbildung ist (dem stimme ich zu), wie ist dann die engl. Üb. für Versteppung?
Automatic update in 00:
Translations offered
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Desertifizierung
Definition from own experience or research: Ausweitung der Wüste.
Wilestrans Germany Local time: 06:02 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Arianna Schneider-Stocking Desertifikation ist nicht gleich Dürre und auch nicht einfach Ausbreitung der Wüsten. Desertifikation bedeutet die Ausbreitung wüstenähnlicher Verhältnisse in Gebiete hinein, in denen sie aufgrund der klimatischen Bedingungen eigentlich nicht existieren sollten. Sie ist nicht auf Afrika begrenzt, sondern stellt ein weltweites Problem dar, denn alle Kontinente sind - allerdings in unterschiedlichem Ausmaße - von diesem Phänomen betroffen.
Wilestrans Germany Local time: 06:02 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
litti Je nach Zusammenhang wird in Fachtexten ein Unterschied gemacht zwischen 1) Desertifikation = starke Degradierung des Bodens und 2) Wuestenbildung. Das 1. (z.B. eine Folge des Abbrennens von Weideland oder von absichtlich gelegten Buschfeuern zur Gewinnung von Ackerland) ist unter Umstaenden noch keine Wuestenbildung. Solche Flaechen findet man beispielsweise in Madagaskar im Hochland: arider, oft steiniger Boden ohne jeden Baumbestand, auf dem nur noch resistente Graeser wachsen, und "Lavaka" = riesige Loecher in den Haengen infolge von Erdrutschen. Aber 2. ist die Folge von 1. Geht man vom Quelltext aus ("desert"ification), so ist darin schon die "Wueste" enthalten. Eine "echte" Wuestenbildung findet man z.B. in Burkina Faso, wo sich die Sahara infolge des fuer Feuerholz zum Kochen und Bauen stark abgeholzten Baumbestands immer weiter nach Sueden hin ausbreitet.
Definition from Wikipedia: ... "bezeichnet die Verschlechterung des Bodens in relativ trockenen (ariden, semiariden und trocken sub-humiden) Gebieten, die durch unterschiedliche Faktoren einschließlich Klimawandel und menschlicher Aktivitäten herbeigeführt wird.[1] Diese Bodendegradation bewirkt die Ausbreitung bzw. Entstehung von Wüsten oder wüstenähnlichen Verhältnissen." andere Quelle: Desertifikation.de ;-)
Example sentence(s):
Desertifikationserscheinungen sind inzwischen in 70 Prozent aller Trockengebiete festzustellen. Betroffen sind derzeit 36 Millionen km², eine Fläche dreieinhalb Mal so groß wie Europa. aus: Desertifikation.de - Desertifikation.de
joho Germany Local time: 06:02 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
