Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology | | English term or phrase: eco-economic | Liebe Kollegen,
ich bin mir nicht sicher, ob es öko-ökonomisch gibt??
Kontext: ...compatible with the eco-economic needs of the communities in which we operate
Vielen Dank für Eure Hilfe, so früh am Morgen funktioniert der kreative Teil meines Gehirns noch nicht gut.... |
|  Andrea MartínezKudoZ activityQuestions: 358 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 590
Germany
| | Local time: 06:02
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:02
| Grading comment Danke Brigitte, schließlich habe ich mich für eine Trennung der Begriffe entschieden, weil Umweltökonomie m.E. nach in diesem Kontext nicht das ist, was gemeint war (ich musste mich erst mal schlau machen, was genau der Begriff bezeichnet... :) )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | eco-economic needs ökologische und wirtschaftliche Bedürfnisse
Explanation:
Ich denke, das darf man frei übersetzen.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | Danke Brigitte, schließlich habe ich mich für eine Trennung der Begriffe entschieden, weil Umweltökonomie m.E. nach in diesem Kontext nicht das ist, was gemeint war (ich musste mich erst mal schlau machen, was genau der Begriff bezeichnet... :) ) |
| Notes to answerer
Asker: so ist auch meine momentane Version
|
|
|
| |
The translation workplace 
