Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / CCS | | English term or phrase: "noise" (im Zusammenhang) | Es geht hier um Daten und Analysen für die Bewertung von CO2-Lagerstätten, speziell um die geophysikalische Bewertung, für die seismische Daten erhoben werden
Passive seismic baseline "noise" and signal, subsequent dynamic response
Worauf bezieht sich hier überhaupt das "noise" (and signal)?
TIA |
| expressisKudoZ activityQuestions: 403 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 06:03
|
| | Rauschen | Explanation:
"...In der Seismologie sowie der Seismik bezeichnet das Rauschen alle zufälligen und ungewollten Signalanteile, die an einem Messpunkt zusammen mit dem gewünschten Nutzsignal durch das Messinstrument aufgezeichnet werden..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschen_(Seismologie)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-05-09 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
...es geht also um das "seismische Grundrauschen", das auch """Bodenunruhe""" genannt wird, siehe z. B. hier:
"...Die Detektionsschwelle wird neben der Empfindlichkeit der Messgeräte insbesondere durch die Bodenunruhe (seismisches Rauschen) an den Aufstellungsorten bestimmt..."
http://www.geothermie.de/wissenswelt/glossar-lexikon/d/detek...
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:03
| Grading comment Na, eindeutiger geht es wohl kaum. Vielen Dank an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +12 | Rauschen | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +12 | "noise" (im zusammenhang) Rauschen
Explanation:
"...In der Seismologie sowie der Seismik bezeichnet das Rauschen alle zufälligen und ungewollten Signalanteile, die an einem Messpunkt zusammen mit dem gewünschten Nutzsignal durch das Messinstrument aufgezeichnet werden..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschen_(Seismologie)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-05-09 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
...es geht also um das "seismische Grundrauschen", das auch """Bodenunruhe""" genannt wird, siehe z. B. hier:
"...Die Detektionsschwelle wird neben der Empfindlichkeit der Messgeräte insbesondere durch die Bodenunruhe (seismisches Rauschen) an den Aufstellungsorten bestimmt..."
http://www.geothermie.de/wissenswelt/glossar-lexikon/d/detek...
| | | Grading comment | Na, eindeutiger geht es wohl kaum. Vielen Dank an alle :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
