ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

peer-reviewed literature (hier)

German translation: begutachtete Fachveröffentlichungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer-reviewed literature (hier)
German translation:begutachtete Fachveröffentlichungen
Entered by: Melanie Meyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 May 31, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Scientific review on a report about changing climate patterns
English term or phrase: peer-reviewed literature (hier)
(from a scientific review referring to climate observations by a Kenyan farmer):

All the observations are therefore consistent with ***peer-reviewed literature *** describing the human influence on the environment, the weather patterns that are expected to prevail in a warmer climate and the climate change-related impacts being experienced in many sectors such as agriculture and health.


Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier peer-reviewed literature mit 'Fachliteratur' übersetzen könnte oder ob es noch eine genauere, hier besser passende, Übersetzung gibt.

Vielen Dank für eure Vorschläge!
Melanie Meyer
Local time: 00:03
begutachtete Fachartikel / Fachartikel durch Peer Review
Explanation:
peer reviewed betont, dass die Artikel durch Ebenbürtige begutachtet wurden, und sollte meines Erachtens nicht ausgelassen werden.
http://www.linguee.de/search?query=peer reviewed literature

"Peer Review" scheint aber auch im Deutschen verwendet zu werden, vielleicht kannst du was mit "Fachartikel durch Peer Review" gestalten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Peer-Review
Selected response from:

Vera H.
Local time: 23:03
Grading comment
Vielen Dank an alle für Eure hilfreichen Vorschläge und Diskussionsbeiträge. Ich habe mich für "begutachtete Fachveröffentlichungen" entschieden. Also auch nochmal danke an Werner!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6begutachtete Fachartikel / Fachartikel durch Peer ReviewVera H.
4 +2wissenschaftliche FachveröffentlichungenWerner Walther
3 -1peer-reviewed Publikationen/LiteraturMarga Shaw


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
begutachtete Fachartikel / Fachartikel durch Peer Review


Explanation:
peer reviewed betont, dass die Artikel durch Ebenbürtige begutachtet wurden, und sollte meines Erachtens nicht ausgelassen werden.
http://www.linguee.de/search?query=peer reviewed literature

"Peer Review" scheint aber auch im Deutschen verwendet zu werden, vielleicht kannst du was mit "Fachartikel durch Peer Review" gestalten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Peer-Review


Vera H.
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle für Eure hilfreichen Vorschläge und Diskussionsbeiträge. Ich habe mich für "begutachtete Fachveröffentlichungen" entschieden. Also auch nochmal danke an Werner!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Althought "Fachartikel" would normally imply that it is a journal article as opposed to any other kind of article.
1 hr
  -> Danke, David!
agree  BrigitteHilgner: "von Experten begutachtet" habe ich schon geschrieben/in Zeitschriften gelesen - auf jeden Fall sollte es ausdrücklich erwähnt werden und nicht unter den Tisch fallen.
1 hr
  -> Vielen Dank, Brigittte!
agree  Werner Walther: Auch wenn es so dort steht, es ist nicht wirklich "begutachtet". Wenn z.B. ein Nobelpreisträger schreibt, wird sein Rezensent versuchen, die Gedankengänge nachzuvollziehen und bestätigen, dass eben X die Nr. 1 seines Faches ist. Weiter bei Diskussion.
2 hrs
  -> Danke Werner - stimme dir zu, "Literatur" wäre umfassender!
agree  Nicole Backhaus
5 hrs
  -> Danke, Nicole!
agree  Dr. Georg Schweigart, PMP
6 hrs
  -> Danke, Georg!
agree  Steffen Walter: Mit der deutschen Variante, wobei ich "Fachveröffentlichungen/-publikationen" vorziehen würde (siehe Werners Argument)
6 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wissenschaftliche Fachveröffentlichungen


Explanation:
Dies ist m.E. die Bezeichnung für die Literatur, die sich dieser Selbstkontrolle (peer reviews oder vergleichbare Qualitätskontrollen) unterzogen hat. "Peer review" wird zwar von den Fachleuten verstanden, es ist aber deshalb noch nicht ein Begriff in deutscher Sprache. Außerdem heißt es 'literature', dazu gehören neben Artikeln in Zeitschriften und Sammelbänden auch Bücher zu den entsprechenden Themen.

Werner Walther
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Cetacea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
peer-reviewed Publikationen/Literatur


Explanation:

Peer-Review (dt. Begutachtung durch Ebenbürtige) ist ein Verfahren zur Beurteilung von wissenschaftlichen Arbeiten im Wissenschaftsbetrieb oder Projekten in Unternehmen durch unabhängige Gutachter, die sogenannten „Peers“ (engl. für Ebenbürtige; Gleichrangige) mit dem Ziel der Qualitätssicherung.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_oQD_-q...

z. B.:

Diese Kategorie enthält nur Publikationen in gelisteten wissenschaftlichen Zeitschriften. Weitere peer-reviewed Publikationen finden sie in der Kategorie Peer-rev. Buchkapitel & Publikationen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eRevXkK...

Derzeit liegen keine „peer-reviewed“ Publikationen über Konzentrationen von technisch
hergestellten Nanomaterialien in der Umwelt vor.
http://www.lanuv.nrw.de/gefahrstoffe/pdf/Abschlussbericht.pd...

Die Zahl der peer reviewed papers, die den AGW aus guten Gründen verneinen, ist Legion. Dies zeigt u.a. beigefügte Liste der peer-reviewed Literatur in anerkannten Fachjournalen - sie hat der Physiker und Meteorologe Dr. Madhav Khandekar (siehe auch Interview zwischen IPCC Reviewer Hans Labohm und Dr. Khandekar nl.youtube.com/watch?v=0KUsQSwQKEA). zusammen getragen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZF8rrB9...

Ziel der wissenschaftlichen Analysen ist es, sämtliche – und nicht
nur ausgewählte – „peer-reviewed“ Literatur für ein
Themengebiet zu analysieren und die darin gewonnenen
Erkenntnisse übersichtlich und knapp ohne Wertung
darzustellen.
http://www.fgf.de/publikationen/Jahresberichte/FGF-Jahresber...


Marga Shaw
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Die Englisch-Deutsch-Kombination des Adjektivs mit dem Substantiv sieht extrem unschön aus. Alternativen in Veras und Werners Vorschlag. / Das wundert mich aber doch etwas!
1 hr
  -> Habe diese Formulierung seit Jahren verwendet. Sie hat bisher noch nie Anlass zum Anstoß gegeben, weil die Kombination "unschön" ist.//Habe kurz nachgesehen, es gibt hierzu zahlreiche "ghits".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy