ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

snare boom

German translation: Oelbarrieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snare boom
German translation:Oelbarrieren
Entered by: Gertraud K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Jun 16, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Ölbarrieren
English term or phrase: snare boom
Aus einem Bericht über die Ölverschmutzung an der Küste des Golfs von Mexiko:

A Health Safety and Environment (HSE) worker collects pieces of an oiled *** snare boom *** so it can be disposed of safely.

Es gibt zahlreiche Bilder von diesen Barrieren am Strand, z.B. hier:
http://cgvi.uscg.mil/media/main.php?g2_itemId=858752&g2_imag...

Wie heißen diese Barrieren auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:03
Oelbarrieren
Explanation:
In den Nachrichten sprechen sie von Oelbarrieren.

http://de.news.yahoo.com/2/20100606/tts-kanada-stellt-usa-dr...

Kanada stellt USA drei Kilometer Öl-Barrieren zur Verfügung

http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,692493,00.ht...
Hunderte Boote sollen Ölbarrieren errichten

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-22 04:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke sehr!
Selected response from:

Gertraud K.
Japan
Local time: 13:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Oelbarrieren
Gertraud K.
3Auffang- bzw. Rückhaltebarrieren
Goldcoaster
3Ölsperrenibz


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ölsperren


Explanation:
Auch ein häufig verwendeter Begriff.

ibz
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke! Den Begriff nehme ich immer für die schwimmenden "booms".

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auffang- bzw. Rückhaltebarrieren


Explanation:
und trotzdem sind es im weitesten Sinne Ölbarrieren die zur Aufnahme bzw. zum Rückhalt des Öls dienen

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-17 10:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

vom Bild her zu beurteilen fangen die Sperren das Öl nicht nur auf sondern absorbieren es bzw. nehmen es auf um später umwelgerecht entsorgt zu werden.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke an den See! Natürlich sind es Ölsperren, aber der besonderen Art: Sie sollen die Teerbrocken vom Strand fernhalten.

Asker: "Auffangen" finde ich gut: es enthält den Sinnbegriff des "Fangens, Fallenstellen" von "snare".

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Oelbarrieren


Explanation:
In den Nachrichten sprechen sie von Oelbarrieren.

http://de.news.yahoo.com/2/20100606/tts-kanada-stellt-usa-dr...

Kanada stellt USA drei Kilometer Öl-Barrieren zur Verfügung

http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,692493,00.ht...
Hunderte Boote sollen Ölbarrieren errichten

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-22 04:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke sehr!

Gertraud K.
Japan
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Aber hier geht es eben nicht um die floating barriers, sondern um diese Leinen am Strand, in denen sich auf den Bildern das Seegras oder was auch immer für ein Grünzeug verfangen hat. Die snare barriers sollen "eventuelle" Teerbrocken vom Strand fernhalten. @ Ingeborg: auch meinerseits ist Hilfe aus Kanada sehr willkommen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: ja so ist es; wieder mal die Kanadier als freundliche Hiolfe und obama hat viel zu tun, dass es nicht wieder zu einer Katrina Krise wie unter Busch kommt
1 hr
  -> Danke schoen!

agree  Nicole Backhaus
10 hrs
  -> Danke, Nicole!

agree  Melanie Meyer
12 hrs
  -> Danke, Melanie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2010 - Changes made by Gertraud K.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: