KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

carbon developer

German translation: Emissionshändler, Spezialist für Emissionshandel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon developer
German translation:	Emissionshändler, Spezialist für Emissionshandel
Entered by:	Sabine Trautewein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Sep 2, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: carbon developer

Leider nicht viel Kontext, aus einer PPT-Datei mit einer Beschreibung einer Investition:
- Risks associated with **Carbon developer** business model

Sabine Trautewein KudoZ activity Questions: 218 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 287
Local time: 06:03

Emissionshändler, Spezialist für Emissionshandel

Explanation:
LONDON (ShareCast) - Barclays (LSE: BARC.L - news) said its TAV unit has made a recommended cash offer to buy Stockholm-listed carbon developer Tricorona (Stockholm: TRIC.ST - news) for about £98m.

http://uk.finance.yahoo.com/news/barclays-to-buy-swedish-car...

London (aktiencheck.de AG) - Die britische Großbank Barclays plc (ISIN GB0031348658 / WKN 850403) gab am Mittwoch bekannt, dass sie die schwedische Tricorona AB (ISIN SE0001493693 / WKN A0ESX6), einen international führenden Spezialisten für den Emissionshandel und Klimaschutzprojekte, übernehmen wird.

http://www.aktiencheck.de/artikel/news-Ausland-2067782.html

Wer als neues Handelsunternehmen am europäischen Emissionshandel teilnehmen will, der verfügt nicht wie ein Anlagenbetreiber über einen Zertifikatebestand vom Staat, sondern kauft und verkauft CO2-Zertifikate für Anlagenbetreiber und baut darauf auch sein Geschäftsmodell auf.

http://www.emissionshaendler.com/emh/PDF-Dateien/Emissionsbr...

in deinem Beispiel also so ungefähr: auf Emissionshandel basierendes Geschäftsmodell