KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

carbon offsetting

German translation: klimaneutral /klimafreundlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon offsetting
German translation:	klimaneutral /klimafreundlich
Entered by:	British Diana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 May 28, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Touristenattraktionen Edinburgh

English term or phrase: carbon offsetting

Es gibt in Edinburgh zwei Touristenattraktionen, die das ganze Jahr über zur Verfügung stehen. Eines ist der Edinburgh-Pass und das andere "carbon offsetting". Was ich dazu finde, hat mit C02 Emissionen zu tun, mit Umwelt etc. Emssionshandel bedeutet es auch, aber ich kann mir darunter keine Touristenattraktion vorstellen. Wer kennt das?

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (16 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 09:52

Klimaneutrale Angebote

Explanation:
Ich vermute, dass es sich hier nicht um wirkliche Attraktionen handelt, sondern um "grüne" Elemente des touristischen Angebotes, die auf gewisse Besuchergruppen attraktiv wirken:

Man kann ganzjährig vergünstigt mit den ÖPNV fahren und es gibt klimaneutrale Unterbringungsmöglichkeiten .

Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 14:52

Grading comment

DAnke Andrea und Diana! Habe mich für klimafreundliche Angebote entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Klimaneutrale Angebote

British Diana

4 +1

CO2-Ausgleich

wilp

3 +1

CO2-Ausgleichsprogramm oder CO2-Kompensation

Lucia Moon

4 -1

Kohlenstoff Ausgleich

Ellen Kraus

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

CO2-Ausgleich

Explanation:
Oder auch CO2-Abdruck, oder carbon footprint, aber als Fußabdruck würde ich das wahrscheinlich nicht übersetzen. Gruß

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-28 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

So wie ich es auf der website verstanden habe, nehmen bestimmte Unternehmen in Edingburgh, wie z.B. "green taxi" an diesem Programm teil, um den CO2-Ausstoß zu verringern und die kann man dann besuchen bzw. unterstützen.

Reference: http://local.politics.co.uk/Carbon_Offsetting_Edinburgh-r140...
Reference: http://convention.eurac.edu/GreenMeeting/CarbonFootprint_de....

wilp
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

CO2-Ausgleichsprogramm oder CO2-Kompensation

Explanation:
http://www.expedia.co.uk/pub/agent.dll?qscr=tsdt#details

Lucia Moon
Singapore
Local time: 20:52
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Klimaneutrale Angebote

British Diana
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

DAnke Andrea und Diana! Habe mich für klimafreundliche Angebote entschieden.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Kohlenstoff Ausgleich

Explanation:
Alles, was Sie wissen müssen über Kohlenstoff-Ausgleich9. Juli 2009 ... Carbon Ausgleich ¨ c, was ist das? Kohlenstoff-Ausgleich ist der Prozess, in dem eine Person reduziert die Kohlenstoff-Emissionen durch die ...
de.mixednews.net/.../alles-was-sie-wissen-mussen-uber-kohlenstoff-ausgleich/ -

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-05-29 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

vorstehender link ist zugegebenermaßen nonsensical. Für die andere Schreibweise "Kohlenstoff-Ausgleich" oder "Kohlenstoffausgleich" sind wesentlich brauchbaurere Referenzen zu finden. Folgender ist nur einer von ihnen:
Twelve steps to lower CO2 emissionsDies nennt man gewöhnlich einen „Kohlenstoff-Ausgleich“ oder einen ... Der reguläre Preis für Kohlenstoff-Ausgleich beträgt 15 US-Dollar pro Tonne, aber die ...
www.coolplanet2009.de/.../zwoelf-wege-den-co2-ausstoss-zu-s...

Ellen Kraus
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2011 - Changes made by British Diana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Tourism & Travel => Environment & Ecology
Field (write-in)	Touristenattraktionen Edingburg => Touristenattraktionen Edinburgh

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carbon offsetting

German translation: klimaneutral /klimafreundlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carbon offsetting

German translation: klimaneutral /klimafreundlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.