Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: knotter | Hallo,
ich benötige einige Fachbegriffe, sofern es da passendes gibt.
Hier : knotter
Es geht um eine Presse für Kunststoffabfälle, bei der es nicht nur einen Kolben zum Pressen,
sondern noch einen für den Auswurf gibt, deswegen heissen die (Double-RAM bzw. 2 RAM Baler)
Am Ausgang der Presse werden die Ballen mit Draht verschnürt, bei der Einheit gibt es einen
Tyer bzw. Tier, der wohl für den nötigen Zug sorgt und einen Knotter, der die Drähte miteinander verdrillt, bevor
sie abgeschnitten werden.
Hier eine Beschreibung mit Bildern:
http://www.ohiobaler.com/New_Equipment/Balers/Two-Ram
Hier der Ballenpressenausgang mit dem Tier und dem Knotter :
http://www.ohiobaler.com/downloads/equipment/balers/two_ram/...
Ich benötige die folgenden 3 bzw. 4 Fachbegriffe (siehe andere Terminologiefragen...)
baler / 2-RAM baler / tyer-tier / knotter
Ballenpresse - Kanalballenpressen ?? - ??? - ???
Danke im Vorraus.
Gruss
Ralf |
|   hispaKudoZ activityQuestions: 17 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 14:53
|
| | Knoter | Explanation:
Die Referenztexte beziehen sich auf Ballenpressen in der Landwirtschaft, das Prinzip ist jedoch dasselbe, ob es um Heu oder kompaktierte Kunstsstoffabfälle geht:
Beschreibung von Quaderballenpressen:
"Bei den sechs Knotern hat man nach wie
vor die Wahl zwischen dem Einfachknoter
sowie dem Doppelknotersystem. Dieses hat
nach Erfahrungen von Krone vor allem in
Silage und bei sehr hohen Pressdichten Vor-
teile, da das Garn während des Pressvor-
ganges nicht vom Knoter gehalten werden
muss. Und genau diese Tatsache haben sich
die Emsländer auch bei dem neuen „Multi-
Bale“-System zu Nutze gemacht."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wrbqtMaaiSwJ:www.p...
_____________________________
"Nach erfolgter Bindung wird das Pressgarn durch scharfe, an dem Knoterapparat befindliche Messer durchtrennt.
[...]
Optional kann ein durch den Knoter gesteuerter Ballenzähler angebracht sein. Dieser ist gerade dann wichtig, wenn die Presstätigkeit als Lohnarbeit stattfindet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ballenpresse_(Landwirtschaft)
|
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 05:53
| Grading comment Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Knuepfmaschine
Explanation:
Dict
| erika rubinstein
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Danke, habe ich auch schon nachgeschaut aber ich denke das gehört eher in den Textilbereich....
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Other => Environment & Ecology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
