ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

carbon credit certificate

German translation: CO2-Zertifikat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon credit certificate
German translation:CO2-Zertifikat
Entered by: Carolin Haase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / company policy
English term or phrase: carbon credit certificate
XYZ has negotiated a number of procurement deals for materials that not only ensure products come from renewable sources but on installation can also provide a *carbon credit certificate.*

Kohlenstoffemissionszertifikat? Oder bzeiht sich das ausschließlich auf den Emissonshandel? Finde leider nichts Brauchbares.

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 14:53
CO2-Zertifikat
Explanation:
Der Begriff wird zumindest häufig verwendet; vor einiger Zeit stellte ich bei einer Suche in diesem Zusammenhang jedoch fest, dass es auf Dt keine einheitliche Terminologie zu geben scheint.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5CO2-ZertifikatBrigitteHilgner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
CO2-Zertifikat


Explanation:
Der Begriff wird zumindest häufig verwendet; vor einiger Zeit stellte ich bei einer Suche in diesem Zusammenhang jedoch fest, dass es auf Dt keine einheitliche Terminologie zu geben scheint.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke...da hätt ich eigentlich auch drauf kommen können!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder CO2-Emissionszertifikat (keinesfalls "Kohlenstoff-")
2 mins
  -> Danke schön, Steffen. Frohes Schaffen!
agree  DERDOKTOR: JAAA, die Klimalüge !
2 mins
  -> Klimawandel? Aber bei uns doch nicht ... Frohes Schaffen.
agree  Marion Schweizer: CO2-Emissionszertifikat ist der offizielle Begriff. Wenn du damit eine beliebige Suchmaschine fütterst, findest du Belege en masse.
7 mins
  -> Ja - weiß ich - aber aus konkretem Anlass habe ich das vor ca 1 Monat recherchiert und festgestellt, dass eine Reihe von Begriffen nebeneinander bestehen. Frohes Schaffen!
agree  Bernd Runge: mit Steffen
10 mins
  -> Danke schön, Bernd. Frohes Schaffen!
agree  Coqueiro: mit Steffen
20 mins
  -> Danke schön, Coqueiro. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy