ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

thermal audit

German translation: Energieeffizienzprüfung(en)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal audit
German translation:Energieeffizienzprüfung(en)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Dec 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-24 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Energiesparmaßnahmen
English term or phrase: thermal audit
Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für diesen Begriff. Er taucht in einem Fragebogen für Privathaushalte zum Thema Energiesparmaßnahmen auf, ist also anscheinend eine Art Prüfung, die man im eigenen Zuhause durchführen lassen kann.
Gibt es dafür einen entsprechenden deutschen Begriff?

Vielen Dank schon mal!!

Steffi
Stefanie Wagner
Germany
Local time: 14:53
Energieeffizienzprüfung(en)
Explanation:
www.qualitaetskompass-wuppertal.de/detail.asp?bid=8249
Die Spezialisten empfehlen sich auch Privathaushalten für Maßnahmen wie ... und Feiertag-Notdienst für unsere Kunden; Energie-Effizienz-Prüfung nach DIN ...

www.klima-sucht-schutz.de/rat-und.../HG-Zimmermann-KG.html
Die Spezialisten empfehlen sich auch Privathaushalten für Maßnahmen wie ... und Feiertag-Notdienst für unsere Kunden -Energie-Effizienz-Prüfung nach DIN ...

TÜV Rheinland: Neues Energieeffizienz-Label ... /TÜV%20Rheinland:%20Neues%20Energieeffizienz...
... Scheuer, der bei TÜV Rheinland für Energieeffizienzprüfungen verantwortlich ist. ... damit nicht nur die Umwelt, sondern auch das Budget der Privathaushalte. ...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wärmeverbrauchsanalyse (oder - messung)Usch Pilz
5Wärme-Audit
Rolf Kern
3 +2Energieeffizienzprüfung(en)
Cristina intern
3Wärmepass
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Vorschriftenopolt

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wärmepass


Explanation:
schwierig ohne den ganzen Satz



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-12-20 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Soweit ich weiß, das ganze heißt Energieaudit, im Rahmen dessen auch Wärmeverluste überprüft werden

erika rubinstein
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Erika, "thermal audit" ist eine Antwortmöglichkeit auf die Frage "Which energy-saving measures have you taken for your home?" Hilft das?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das wäre dann aber erst das Ergebnis der Prüfung/Analyse.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wärmeverbrauchsanalyse (oder - messung)


Explanation:
Würde gut in den Kontext passen.

Usch Pilz
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt: Vor allem mit "-analyse" kommt das der Sache schon sehr nahe.
4 mins
  -> Danke dir!
agree  Coqueiro
22 mins
  -> Danke, Coqueiro!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Energieeffizienzprüfung(en)


Explanation:
www.qualitaetskompass-wuppertal.de/detail.asp?bid=8249
Die Spezialisten empfehlen sich auch Privathaushalten für Maßnahmen wie ... und Feiertag-Notdienst für unsere Kunden; Energie-Effizienz-Prüfung nach DIN ...

www.klima-sucht-schutz.de/rat-und.../HG-Zimmermann-KG.html
Die Spezialisten empfehlen sich auch Privathaushalten für Maßnahmen wie ... und Feiertag-Notdienst für unsere Kunden -Energie-Effizienz-Prüfung nach DIN ...

TÜV Rheinland: Neues Energieeffizienz-Label ... /TÜV%20Rheinland:%20Neues%20Energieeffizienz...
... Scheuer, der bei TÜV Rheinland für Energieeffizienzprüfungen verantwortlich ist. ... damit nicht nur die Umwelt, sondern auch das Budget der Privathaushalte. ...

Cristina intern
Germany
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
25 mins
agree  Melanie Meyer
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Wärme-Audit


Explanation:
http://tinyurl.com/cgodgz5

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Vorschriften

Reference information:
Hier eine Richtlinie, wo dies "Vor-Ort-Beratung" genannt wird:
www.bafa.de/bafa/de/energie/energiesparberatung/vorschrifte...

Die Bezeichnung dessen, was im Engl. mit "thermal" umschrieben wird, ist ziemlich umfangreich und kann im Dt. wohl höchstens in Klammern stehen:
"baulicher Wärmeschutz sowie die Wärmeerzeugung und –verteilung unter Einschluss der Warmwasserbereitung und der Nutzung erneuerbarer Energien"

opolt
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy