Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Facility Management | | English term or phrase: 'Environmental sustainability assessment | | Es handelt sich um eine Facility Management-Software, deren Handbücher und Hilfesysteme ich gerade korrekturlese. Der Ursprungskunde hat seinen Übersetzungswunsch zu diesem Begriff mehrmals geändert, nämlich von Ökoeffizienz-Beurteilung in Ökoeffizienzanalyse und nun schließlich in Beurteilung der Umweltverträglichkeit. Mein Kunde ist nun ziemlich verwirrt und will wissen, ob ich mit der Übersetzung einverstanden bin. Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. Wer weiß, wie die richtige, treffende Übersetzung für diesen Begriff ist? |
| Antje LückeKudoZ activityQuestions: 812 ( 4 open) ( 25 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 198
Germany
| | Local time: 14:53
|
| | (umweltbezogene) Nachhaltigkeitsprüfung | Explanation:
sustainability = Nachhaltigkeit
Die Umwelt*verträglichkeits*prüfung kenne ich als "environmental impact assessment" (EIA). Wahrscheinlich kommst Du auch mit "Nachhaltigkeitsprüfung" allein schon hin, da der Umweltaspekt da eigentlich schon drin ist.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-03 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
http://www.umweltbibliothek-leipzig.de/publikationen/nachric...
(dort ist auf der ersten Seite von einer Europäischen Nachhaltigkeitsprüfung die Rede) |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 14:53
| Grading comment Vielen Dank Steffen, ich hab das mal so an den Kunden weitergeleitet!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
14 mins confidence:
14 mins confidence: | 'environmental sustainability assessment Umweltverträglichkeitsprüfung
Explanation:
S. folgende Links:
SR 814.011 Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die ...
SR-Nummer. 814.011. Titel. Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVPV). Abkürzung. UVPV. Datum. 19. Oktober 1988. Inkrafttreten. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/c814_011.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SR 814.011 Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung
814.011. Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung. (UVPV). vom
19. Oktober 1988 (Stand am 28. März 2000). Der Schweizerische Bundesrat,. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/814_011/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.admin.ch ]
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
Die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) ist ein systematisches Prüfverfahren,
mit dem die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen eines Vorhabens auf die ...
www.bezirksregierung-weser-ems.de/master/ 0,,C432928_N1724_L20_D0_I807,00.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
help.gv.at - Umweltverträglichkeitsprüfung
Amtsweg-Online/Formulare Amtsdeutsch Fragen und Antworten zum Thema Umweltverträglichkeitsprüfung
Erweiterte Suche. ... Umweltverträglichkeitsprüfung. ...
www.help.gv.at/Content.Node/52/Seite.520000.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Planungsmethoden: UVP
... vorgenommen. Das Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Das ... 1. BUNGE, T., 1988: Umweltverträglichkeitsprüfung II. In ...
www.laum.uni-hannover.de/ilr/lehre/Ptm/Ptm_Uvp.htm - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
... Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP). ... Das Fachgebiet "Umweltverträglichkeitsprüfung,
Schutz der Antarktis" im Umweltbundesamt. ...
Reference: http://www.umweltbundesamt.de/uvp/uvp.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 | 'environmental sustainability assessment (umweltbezogene) Nachhaltigkeitsprüfung
Explanation:
sustainability = Nachhaltigkeit
Die Umwelt*verträglichkeits*prüfung kenne ich als "environmental impact assessment" (EIA). Wahrscheinlich kommst Du auch mit "Nachhaltigkeitsprüfung" allein schon hin, da der Umweltaspekt da eigentlich schon drin ist.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-03 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
http://www.umweltbibliothek-leipzig.de/publikationen/nachric...
(dort ist auf der ersten Seite von einer Europäischen Nachhaltigkeitsprüfung die Rede)
Reference: http://www.nfp41.ch/popular/d/umwelt.html
Reference: http://www.eures.de/de/download/bregenz.pdf
| Steffen Walter
Germany
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment Vielen Dank Steffen, ich hab das mal so an den Kunden weitergeleitet!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
