earthquake- prone - erdbebengefährdet ( translation glossary) Environment & Ecology,Social Sciences

« partialling

Return to KudoZ list

to drop the tongue ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	earthquake- prone
German translation:	erdbebengefährdet
Entered by:	Elvira Stoianov

Options:
- Contribute to this entry

11:07am Mar 15, 2004

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

English term or phrase: earthquake- prone

...one of the most earthquake- prone regions in the world.

mirj

erdbebengefährdet

Explanation:
würde ich sagen

Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +20

erdbebengefährdet

Elvira Stoianov

erdbebenanfällig

Horst2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +20

erdbebengefährdet

Explanation:
würde ich sagen

Elvira Stoianov
Luxembourg
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexandra Bühler: Korrekt!

0 min

agree

David Moore

1 min

agree

Alan Johnson: wurde ich auch :-)

1 min

agree

danilingua: 5 Jahre in San Fran gelebt.... die Erdbebennotfalltasche immer unterm Bett gehabt

1 min

agree

Aniello Scognamiglio

3 mins

agree

Jennifer Hottarek

4 mins

agree

Samira Goth

8 mins

agree

verbis

17 mins

agree

Steffen Walter

41 mins

agree

Maria Ferstl

1 hr

agree

Olaf Reibedanz

1 hr

agree

Katrin Suchan

2 hrs

agree

Hans G. Liepert: Daniela, die Tasche gehört übers Bett, weil die Decke ja immer nach unten fällt

2 hrs

agree

Christian Flury: Ad Horst2: Ich würde "erdbebengefährdet", "erbebenanfällig" und "seismisch gefährdet" als Synonyme ansehen, allerdings ist "erdbebengefährdet" bei weitem am gebräuchlichsten.

3 hrs

agree

jccantrell: Hans, nie uebers Bett, weil dann kommt die Decke UND die Tasche an Kopf! Gruesse aus L. A.

4 hrs

agree

Lydia Molea

5 hrs

agree

Armorel Young

6 hrs

agree

Hermann

6 hrs

agree

trautlady: oder man koennte auch sagen, dass dort die meisten Erdbeben vorkommen?????

13 hrs

agree

Nancy Arrowsmith

2 days7 hrs

1 hr confidence:

erdbebenanfällig

Explanation:
denke dass das etwas anderes als erbebengefährdet ist, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-03-15 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lgrb.uni-freiburg.de/lgrb/aktuell/presse/pressemi...

Horst2
Germany
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

English: earthquake- prone

German translation: erdbebengefährdet