ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

joining forces

German translation: Kräfte bündeln


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joining forces
German translation:Kräfte bündeln
Entered by: Maike Grabowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Mar 18, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: joining forces
joining forces to achieve something urgent
mirj
Kräfte bündeln
Explanation:
als Alternative
Selected response from:

Maike Grabowski
Local time: 14:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Kräfte bündeln
Maike Grabowski
4 +5sich zusammenschließen
Iris Schlagheck-Weber
3 +4Mit vereinten Kräften ...
Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sich zusammenschließen


Explanation:
oder "sich zusammentun"


    Reference: http://dict.leo.org/?search=join+forces&searchLoc=0&relink=o...
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 14:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: ohne weiteren Kontext ja!
21 mins

agree  Melanie Nassar : ohne Kontext könnten die 3 Antworten richtig sein
2 hrs

agree  Heidi Stone-Schaller
7 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Kräfte bündeln


Explanation:
als Alternative

Maike Grabowski
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: oder konzentrieren
3 mins

agree  Alexandra Bühler: Auch eine schöne Lösung
3 mins

agree  Jennifer Hottarek: "Kräfte bündeln" bringt den Originaltext am besten zur Geltung
2 hrs

agree  Melanie Nassar
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mit vereinten Kräften ...


Explanation:
Abhilfe schaffen / eine dringende Lösung finden

Mit vereinten Kräften zum Sieg Gastgeber
des diesjährigen Bundesleistungswettbewerbs im Gebäudereiniger-Handwerk

Ein gemeinsamer Kraftakt

Hermann
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar : ginge auch
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz
4 hrs

agree  Heidi Stone-Schaller
7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: