ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

bioefficacy

German translation: biologische Wirksamkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioefficacy
German translation:biologische Wirksamkeit
Entered by: Sabine Trautewein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jun 7, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: bioefficacy
"This year, XYZ had a high participation rate at the International Poultry Scientific Forum, with our 6 abstracts submitted and accepted. We were particularly strong on **bioefficacy** this time, 4 out of 6 abstracts presented our latest results on BE for broilers, turkeys and layers."
Sabine Trautewein
Local time: 14:53
biologische Wirksamkeit
Explanation:
Wesentlich mehr Treffer für die ausführliche Version "biologische Wirksamkeit" anstelle von "Biowirksamkeit" oder "Bioeffizienz".
http://www.syngenta.de/crop/pro/appli_wein/biowirk.htm
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 13:53
Grading comment
Vielen Dank noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Biowirksamkeit
Olav Rixen
4 +1biologische Wirksamkeit
Ivo Lang
2biologische Wirksamkeit
ntext


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Biowirksamkeit


Explanation:
Just a suggestion. It's hard to tell without more context, like the content of those abstracts.

Olav Rixen
Canada
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: My thought too. http://www.progesundheit.de/page56.html
1 min

agree  Wenjer Leuschel
4 hrs

agree  Sonia Heidemann
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biologische Wirksamkeit


Explanation:
Wesentlich mehr Treffer für die ausführliche Version "biologische Wirksamkeit" anstelle von "Biowirksamkeit" oder "Bioeffizienz".
http://www.syngenta.de/crop/pro/appli_wein/biowirk.htm

Ivo Lang
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank noch mal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
biologische Wirksamkeit


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=biologische-wir...

ntext
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: