English: dissolved organics loadGerman translation: Belastung durch gelöste organische Verbindungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dissolved organics load | | German translation: | Belastung durch gelöste organische Verbindungen | | Entered by: | Carsten Behrend |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: dissolved organics load | .. dissolved organics load from the new industry has grown by 43%.
Danke im voraus, wie immer |
| | Clarification request(s) and responseKathy O (asker): 4:25pm Nov 24, 2004: They are already dissolved and bumped into our soil (Can't even think about it)
So, gelöste Schadstoffe sounds good to me
Kathy O (asker): 4:27pm Nov 24, 2004: Soory, I mean DUMPED
Kathy O (asker): 4:28pm Nov 24, 2004: Sorry
David Moore: 4:37pm Nov 24, 2004: Then they're obviously "NEUlasten"...sorry, Karsten... -
|
|
| | Selected response from:
 Carsten Behrend
Germany
| Note from asker to answererDanke Carsten
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
