English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: desprue machine | | Diese Maschine kommt bei der Bearbeitung von Rädern zum Einsatz. |
|  Katrin KutzschbachKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 93
| | Local time: 14:53
|
| | Entgrater | Explanation:
According to Ernst, this is a "deburring machine"; I think this is probably a fair synonym...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-12-18 14:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
A \"sprue\" is the channel through which molten material is injected into a mould. When the material solidifies, a \"sprue\" of plastic, rubber, etc., is left behind in this channel, and the \"de-sprue\" machine will remove it. |
| Selected response from:
David Moore
Local time: 14:53
| Grading comment Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Entgrater
Explanation:
According to Ernst, this is a "deburring machine"; I think this is probably a fair synonym...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-12-18 14:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
A \"sprue\" is the channel through which molten material is injected into a mould. When the material solidifies, a \"sprue\" of plastic, rubber, etc., is left behind in this channel, and the \"de-sprue\" machine will remove it.
| David Moore
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
