Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Lrmschutz | | English term or phrase: crimp filler | Noch mal die Industriehalle, diesmal die hoffentlich letzte Frage:
Legislative requirements for sound protection may require to alter the planned roof construction. Among the discussed options were sound absorbing panels below the concrete roof or a perforated sheet metal roof with a **crimp filler**. Both options may introduce combustible construction material, namely foam insulation (e.g. Expanded Polystyrene (EPS) or Polyurethane Foam (PUF)). These should be avoided. Non-combustible construction material (i.e. German classification A1, e.g. mineral wool, glass wool or foam glass) should be used.
Bei mir heißt das so:
... Als mögliche Optionen wurden u. a. die Anbringung von schallschluckenden Paneelen unter dem Betondach oder ein perforiertes Dach aus Metallblech mit einer **xx** diskutiert ...
Meinen die damit diese Absorptionsplatten, die man auch in Studios benutzt, oder gibt es bestimmte Dämmstoffe, die in Wellen oder Knicken oder wie auch immer geformt sind, um den Schall zu brechen? Und falls ja, wie heißen die dann? Bei dem *perforiert* bin ich auch nicht so ganz sicher ... |
|  Gabi FrançoisKudoZ activityQuestions: 688 ( 1 open) ( 28 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 716
Germany
| | Local time: 14:53
|
| | Selected response from:
 Allesklar
Australia
Local time: 22:23
| Grading comment Von anderer Stelle bekam ich den Hinweis, auf den auch Davids Link schon verwies. Weil ich die Punkte aber leider nicht teilen kann und weil das Dach aus Lochblech mir auch sehr weitergeholfen hat, gehen die Punkte diesmal an Allesklar. Herzlichen Dank an euch alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
