KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers

German translation: kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers
German translation:kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Feb 14, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers
Es geht um ein von XX hergestelltes System für die Behandlung organischer Abfälle. "Composting takes place by means of ***controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers*** or in buildings where the roofs and doors of the intensive composting modules are equipped with the XX Laminate".

Könnt ihr mir hiermit bitte weiterhelfen??
Danke
Kirch
Germany
Local time: 05:53
kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung
Explanation:
Some more context would be useful for "encapsulated cover". What is the laminate from XX supposed to do?
Selected response from:

Martina Burkert
United States
Local time: 20:53
Grading comment
Danke, Martina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung
Martina Burkert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung


Explanation:
Some more context would be useful for "encapsulated cover". What is the laminate from XX supposed to do?

Martina Burkert
United States
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Martina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search