KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

intensive composting modules

German translation: Modul/Bauteil, etc. zur intensiven Kompostierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intensive composting modules
German translation:Modul/Bauteil, etc. zur intensiven Kompostierung
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Feb 14, 2005
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: intensive composting modules
Es geht um ein von XX hergestelltes System für die Behandlung organischer Abfälle. "Composting takes place by means of controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers or in buildings where the roofs and doors of the ***intensive composting modules*** are equipped with the XX Laminate".

Wie ist in diesem Zusammenhang denn "intensive" zu verstehen??

Danke!!
Kirch
Germany
Local time: 19:06
Modul/Bauteil, etc. zur intensiven Kompostierung
Explanation:
Ein Kompost kann schon nach 6 Wochen (intensive Kompostierung) oder erst nach 6 Monaten reif sein. Der Zeitpunkt richtet sich nach den anfallenden Rohmaterialien, der richtigen Mischung und Pflege des Rottegutes. Jeder Kompost muss individuell beurteilt werden.

Selected response from:

BHL
Local time: 19:06
Grading comment
Danke, BHL
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Modul/Bauteil, etc. zur intensiven KompostierungBHL


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Modul/Bauteil, etc. zur intensiven Kompostierung


Explanation:
Ein Kompost kann schon nach 6 Wochen (intensive Kompostierung) oder erst nach 6 Monaten reif sein. Der Zeitpunkt richtet sich nach den anfallenden Rohmaterialien, der richtigen Mischung und Pflege des Rottegutes. Jeder Kompost muss individuell beurteilt werden.




    Reference: http://www.plantina.ch/PLANTINA/Kompost.htm
BHL
Local time: 19:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, BHL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Burkert: Intensivkompostierung geht auch
1 hr

agree  Bjørn Anthun: oder auch "Anlage zur Intensivkompostierung"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search