KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

ice-class vessel

German translation: Schiffe verschiedener Eisklassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Feb 18, 2005
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: ice-class vessel
Centre for Marine Simulation – Memorial University of Newfoundland (St. John’s, NL) conducts research and development in ship automation, **ice-class vessel** design, port and waterway design and behavioural studies.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 07:15
German translation:Schiffe verschiedener Eisklassen
Explanation:
If you google for this, you will find that there are a no. of different ice-classes (depending how much ice the ship can take)which are used for the classifications of ships.
Maybe they want to say "Schiffe der höchsten Eisklasse" - but the copy is not clear enough to decide.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schiffe verschiedener EisklassenBrigitteHilgner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schiffe verschiedener Eisklassen


Explanation:
If you google for this, you will find that there are a no. of different ice-classes (depending how much ice the ship can take)which are used for the classifications of ships.
Maybe they want to say "Schiffe der höchsten Eisklasse" - but the copy is not clear enough to decide.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search