English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Landschaftspflege, GOlfplatzpflege | | English term or phrase: cultural and mechanical turf management | Hi Golfers, need some help...
Courses are encouraged to adopt management techniques which avoid, or at least minimise, the use of all chemicals, notably fungicides and insecticides in favour of more robust ******** cultural and mechanical turf management *******.
Kulturen? Natürliche Insektenbekämpfung (Bsp. Marienkäfer und Blattläuse??) DANKE |
| danilinguaKudoZ activityQuestions: 969 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 173
Germany
| | Local time: 14:54
|
| | Einsatz von Nützlingen und mechanische Rasenpflege | Explanation:
meiner Meinung nach bezieht sich "cultural" auf den Einsatz von Nützlingen - siehe z. B. Website unten
"...die Bekämpfung der Engerlinge des Gartenlaubkäfer im Zierrasen. Diese Methoden haben sich jedoch derart durchgesetzt, daß sie von den Profis in Rhododendron Baumschulen bzw. in der Golfplatzpflege bereits standardmäßig angewendet werden."
hoffe das hilft!
|
| Selected response from:
Verena Moser
Local time: 13:54
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe. Nach Rücksprache mit Greenkeepern stellte sich heraus, dass es sich um "IPM" handelt, "integriertes Pflegemanagement" und das oben Gesagte beinhaltet :-)
Grüße
Daniela
(Freundbakterien gegen Feindbakterien, Nützlinge gegen Schädlinge, usw...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Einsatz von Nützlingen und mechanische Rasenpflege
Explanation:
meiner Meinung nach bezieht sich "cultural" auf den Einsatz von Nützlingen - siehe z. B. Website unten
"...die Bekämpfung der Engerlinge des Gartenlaubkäfer im Zierrasen. Diese Methoden haben sich jedoch derart durchgesetzt, daß sie von den Profis in Rhododendron Baumschulen bzw. in der Golfplatzpflege bereits standardmäßig angewendet werden."
hoffe das hilft!
Reference: http://www.lwk-we.de/lw_pp_schutz_3989.html
| Verena Moser
Local time: 13:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Vielen Dank für die Hilfe. Nach Rücksprache mit Greenkeepern stellte sich heraus, dass es sich um "IPM" handelt, "integriertes Pflegemanagement" und das oben Gesagte beinhaltet :-)
Grüße
Daniela
(Freundbakterien gegen Feindbakterien, Nützlinge gegen Schädlinge, usw...) |
|
6 hrs confidence: | more robust cultural and mechanical turf management Rasenpflege mit einer mechanisch und ökologisch widerstandfähigeren Kultivierung
Explanation:
I found a PDF named
Cultural Practices in Turf Management which says among other things that cultural practices such as watering and mowing are
essential for maintaining a dense, healthy turf.
Wir sagen im Deutschen meistens nur "Rasenpflege" und belegen es mit Attributen wie ökologisch oder sinnvoll. Kultivieren ist einerseits dsa Urbarmachen, sowie etwas als Kulturpflanze einführen, dann aber auch sorgsam pflegen, und ist nicht deckungsgleich mit "cultural". Der Zusammenhang mit "more robust" deutet an, dass wir zum Beispiel widerstandsfähigere Sorten einsetzen sollten anstatt alles mit Chemikalien zuzumüllen, wozu dann auch Nützlinge gehören würden.
In Ermangelung eines besseren Wortes plädiere ich für
Rasenpflege mit einer mechanisch und ökologisch widerstandfähigeren Kultivierung,
wobei ich das "more robust" in die Begriffsfindung einbezogen habe...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-03-22 18:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mag das oben Genannte dir auf den Weg helfen, Daniela, es ist sicherlich noch nicht die beste Übersetzung.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
