ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

pilot areas

German translation: Pilotregionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot areas
German translation:Pilotregionen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Mar 22, 2005
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: pilot areas
Water Framework Directive (Dir 2000/60/EC) – a very wide ranging Directive which tackles pollution of groundwater, affecting such diverse issues as the management of oils and diesel, machinery wash down areas, pesticides and fertiliser. It is based on the designation of River Basin catchment areas for which a management plan including programme of measures must be finalised by 2009, the programme must be made operational by 2012 and all set environmental objectives must be met by 2015. This will, potentially, have a profound impact on golf. It is recommended that all golf clubs become active participants in their relevant river basin district structures at an early stage and that golf clubs in **pilot areas** start this process immediately.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 09:54
Pilotregionen
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Local time: 14:54
Grading comment
Vielen Dank an alle! Manchmal kommt man einfach nicht auf das Naheliegendste :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pilotregionenhirselina
4Pilotgebiete
Jo Mayr
1Versuchsgegenden (-regionen) / Testgegenden (-regionen)
anisco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pilotregionen


Explanation:
-

hirselina
Local time: 14:54
Works in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle! Manchmal kommt man einfach nicht auf das Naheliegendste :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elimar Orlopp: Da bräuchte man im Deutschen einen ganzen Sermon um klarzumachen, um was es geht, also Pilotregionen oder -gebiete sind solche, die von einer Studie/Untersuchung heimgesucht werden, gelle?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Versuchsgegenden (-regionen) / Testgegenden (-regionen)


Explanation:
Piloten gibt es sicherlich in der IT und in der Luft.


anisco
Germany
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pilotgebiete


Explanation:
hier ein hit im Zusammenhang:


Jo Mayr
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: