ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

brashings

German translation: Äste und Zweige/Baumschnitt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brashings
German translation:Äste und Zweige/Baumschnitt
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Mar 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Landschaftspflege, Golfplatzpflege
English term or phrase: brashings
To successfully compost grass clippings it is necessary to include bulky material in the pile, e.g. wood chippings, brashings or long stalks from harvested grassland.

???

DAnke :;-)) stöckchen?
danilingua
Germany
Local time: 14:54
Äste und Zweige/Baumschnitt
Explanation:

...Pflanzliche Abfälle aus Gärten und Parkanlagen, Baumschnitte, Äste und Zweige, Gras, Laub (mit Ausnahme von Strassenkehricht), Sägemehl, Holzspäne und sonstige Holzabfälle, die nicht mit Schwermetallen oder organischen Verbindungen behandelt wurden.
Mehr Informationen dazu im Abfallwegweiser.
Selected response from:

akkord
Local time: 14:54
Grading comment
danke! Entschuldigung für die späte Bewertung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4AstungenEdithK
3Abfälle nach Strauch- und Heckenbeschnitt
ahartje
2Äste und Zweige/Baumschnittakkord


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Äste und Zweige/Baumschnitt


Explanation:

...Pflanzliche Abfälle aus Gärten und Parkanlagen, Baumschnitte, Äste und Zweige, Gras, Laub (mit Ausnahme von Strassenkehricht), Sägemehl, Holzspäne und sonstige Holzabfälle, die nicht mit Schwermetallen oder organischen Verbindungen behandelt wurden.
Mehr Informationen dazu im Abfallwegweiser.



    Reference: http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/de/fachgebiete/fg_abfall/...
akkord
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke! Entschuldigung für die späte Bewertung
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abfälle nach Strauch- und Heckenbeschnitt


Explanation:
z.B.
English term brashing


Grammatical form
Definition Synonym for side-shoot pruning (for conifers).
French term
German term
Italian term
Danish term



ahartje
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brahsings
Astungen


Explanation:
das wird aus Jungbeständen entfernt zu Erleichterung der Begehung des Bestands.

Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau

EdithK
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedbrahsings => brashings
Dec 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Edited KOG entrydanilingua's old entry - "brahsings" => "Äste und Zweige/Baumschnitt"
Dec 12, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering
Field (write-in)Landschaftspflege, GOlfplatzpflege => Landschaftspflege, Golfplatzpflege


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: