Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Landschaftspflege, Golfplatzpflege | | English term or phrase: brashings | To successfully compost grass clippings it is necessary to include bulky material in the pile, e.g. wood chippings, brashings or long stalks from harvested grassland.
???
DAnke :;-)) stöckchen? |
| danilinguaKudoZ activityQuestions: 969 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 173
Germany
| | Local time: 14:54
|
| | Äste und Zweige/Baumschnitt | Explanation:
...Pflanzliche Abfälle aus Gärten und Parkanlagen, Baumschnitte, Äste und Zweige, Gras, Laub (mit Ausnahme von Strassenkehricht), Sägemehl, Holzspäne und sonstige Holzabfälle, die nicht mit Schwermetallen oder organischen Verbindungen behandelt wurden.
Mehr Informationen dazu im Abfallwegweiser.
|
| Selected response from:
akkord
Local time: 14:54
| Grading comment danke! Entschuldigung für die späte Bewertung
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Äste und Zweige/Baumschnitt
Explanation:
...Pflanzliche Abfälle aus Gärten und Parkanlagen, Baumschnitte, Äste und Zweige, Gras, Laub (mit Ausnahme von Strassenkehricht), Sägemehl, Holzspäne und sonstige Holzabfälle, die nicht mit Schwermetallen oder organischen Verbindungen behandelt wurden.
Mehr Informationen dazu im Abfallwegweiser.
Reference: http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/de/fachgebiete/fg_abfall/...
| akkord
Local time: 14:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | danke! Entschuldigung für die späte Bewertung |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | brahsings => brashings | | Dec 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Edited KOG entry | danilingua's old entry - "brahsings" => "Äste und Zweige/Baumschnitt" | | Dec 12, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Science => Tech/Engineering | | Field (write-in) | Landschaftspflege, GOlfplatzpflege => Landschaftspflege, Golfplatzpflege |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
