English to German translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / art of enlightenment
English term or phrase:planet psycho
The term is used in the text more often, either as planet psycho or psycho planet.
However, if you stick around **PSYCHO PLANET** long enough, then eventually you HAVE to lose!
They already believed God had created a flawed world with imperfect people like Adam and Eve who were capable of making mistakes. They completely overlooked the logic that for God to create the imperfect must either mean that He Himself was imperfect or He deliberately made those who were so they could screw up, be punished by Him and suffer here on **PSYCHO PLANET**. Then, according to this developing new religion, God takes – incredibly – His big-time special only begotten Son, who would apparently be more Holy than the rest of the scum of the earth, and sends him as a blood sacrifice to suffer and die on a cross as a way of vicariously atoning for people’s sins.
Wie man sehen kann, behandelt der Text die Schöpfungs- und Kirchengeschichte und die Welt ironisch, und dieses Wort wird immer wieder zur Kennzeichnung dieses Planeten gebraucht. Gibt es irgendein literarisches Vorbild dafür?
"Planet Psycho" finde ich, ist keine gute Übersetzung.
Elimar Orlopp (asker): 8:18pm May 5, 2005: Von wem ist die Rede? - Um einem Missverständnis zu begegnen, handelt es sich bei "planet psycho" um DIESE Welt, in der du dich gerade jetzt befindest. Wenn sich von dieser Überlegung ausgehend nicht noch andere Vorschläge einfinden, werde ich diese Anfrage auf diesem Stand beenden.
Vielen Danke für ALLE VORSCHLÄGE!!!
Explanation: Ich nehme mal an, dass psycho hier im Sinne von Psychopath zu verstehen ist. Planet Plemplem / Plemplemplanet ginge vielleicht, oder Spinnerplanet / Planet der Spinner.
ntext United States Works in field Native speaker of: English, German
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
