KudoZ home » English to German » Esoteric practices

Satz (s.u.)

German translation: Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This force gave me a great deal of comfort
German translation:	Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet
Entered by:	silfilla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 May 30, 2005

English to German translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: Satz (s.u.)

Es geht um eine Statue, die Kräfte verleiht...

"This force gave me a great deal of comfort."

Guro KudoZ activity Questions: 575 (6 open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 28
Local time: 14:54

Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet ...

Explanation:
or:

Die von dieser Statue ausgehende Kraft hat mir viel Trost gespendet

Selected response from:

silfilla
Local time: 08:54

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet ...

silfilla

Die Energien erfüllten mich mit Wohlbehagen

Gabriele Kaessler

Durch diese Kraft stellte sich eine große innere Ruhe ein

xxx@caduceus

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

satz (s.u.)

Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet ...

Explanation:
or:

Die von dieser Statue ausgehende Kraft hat mir viel Trost gespendet

silfilla
Local time: 08:54
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

7 mins confidence:

satz (s.u.) Die Energien erfüllten mich mit Wohlbehagen

Explanation:
Oder
Die dort freigesetzten Energien umhüllten mich warm und wohlig.
Oder
Die dort freigesetzten Energien ließen mich in Wohlbehagen versinken.

Gabriele Kaessler
Local time: 14:54
Native speaker of:

German

16 mins confidence:

This force gave me a great deal of comfort Durch diese Kraft stellte sich eine große innere Ruhe ein

Explanation:
oder 'Diese Kraft verlieh mir eine große innere Ruhe.'

Viele esoterische Elemente dienen zur Ruhe, Entspannung und Beruhigung des sogenannten Emotionalkörpers. Könnte natürlich wie bereits vorgeschlagen auch Trost bedeuten, wobei "innere Ruhe" ja auch mit Trost verbunden werden kann. Ohne weiteren Kontext ist das natürlich ein bisschen schwer zu sagen.

xxx@caduceus
United States
Local time: 06:54
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 31, 2005 - Changes made by Ian M-H:
Field	Law/Patents => Other

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satz (s.u.)

German translation: Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satz (s.u.)

German translation: Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.