English: Aries risingGerman translation: Aszendent Widder 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / Astrologie | | English term or phrase: Aries rising | Ich habe hier den Ausschnitt eines Geburtshoroskops:
Sun in Taurus
Aries rising
Mercury in Aries
Mars in Cancer
Wer kennt sich mit Astrologie aus und kann mir sagen wie man *Aries rising* übersetzt?
Danke für die Hilfe!
Birgit |
| | Clarification request(s) and responsebuble: 7:34pm Sep 19, 2007: es könnte auch gemeint sein: Sonne im Stier am Ende des 12. Hauses und wird daher in Haus 1 Widder gelesen...komme drauf, weil es eine Aufzählung der Marsqualitäten ist. Prinzipiell ist der Aszendent schon das "am östlichen Horizont aufsteigende Zeichen".
buble: 7:40pm Sep 19, 2007: Falls du eine Horoskopzeichnung da hast, kannst Du Dir mal die Sonne darauf angucken (Kreis mit Punkt drin), ob sie an der Grenze der beiden Zeichen liegt. Der Aszendent ist einfach nur die eine Seite einer Achse, daran müsste man es klar sehen können.
|
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererDanke, Brigitte und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| aries rising aufsteigender Widder
Explanation:
Diese Gradzahl ändert sich durchschnittlich alle vier Minuten, und durchschnittlich alle zwei Stunden geht ein neues Zeichen am Horizont auf. [Jedes Zeichen hat 30 Grad]. Manche Zeichen steigen schneller auf als andere, je nachdem, wie nahe man dem Nord- oder Südpol ist. In der nördlichen Hemisphäre steigen Wassermann, Fische, Widder und Stier schnell auf, in der südlichen die entgegengesetzten Tierkreiszeichen, Löwe, Jungfrau, Waage und Skorpion. Dies hängt mit dem Winkel zusammen, mit dem sich die Erde auf Ihrer Achse dreht.
aus u.a. Link
Reference: http://www.sternton.com/astro/asmc.htm
|  Ulrike MacKay
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| |
The translation workplace 
