KudoZ home » English to German » Esoteric practices

trance channeling

German translation: channeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trance channeling
German translation:	channeln
Entered by:	Eike Seemann DipTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 May 12, 2008

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices

English term or phrase: trance channeling

gibt es hierfür einen deutschen Ausdruck?

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10
Local time: 14:55

channeln

Explanation:
der Begriff 'channeln' scheint unter 'Esos' geläufig... :-)

ist halt kein wirkliches deutsch, sondern 'eingedeutscht'

der Begriff wird im Deutschen auch häufig so gelassen (Trance-Channeling)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

das 'Channeling' findet man auch...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: http://www.puramaryam.de/channelnwie.html
http://www.para-empire.de/menue/Channeln.htm