Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: trance channeling

German translation: channeln



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trance channeling
German translation:channeln
Entered by:Eike Seemann DipTrans
Options:
- Contribute to this entry

4:31pm May 12, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
English term or phrase: trance channeling
gibt es hierfür einen deutschen Ausdruck?
ninarrow1
Germany
Clarification request(s) and response
ninarrow1: 4:41pm May 12, 2008: gibt es ein Sxnomnym für "to channel"?
Johanna Timm, PhD: 4:47pm May 12, 2008: "mediale Übermittlung" http://de.wikipedia.org/wiki/Medium_%28Person%29

channeln
Explanation:
der Begriff 'channeln' scheint unter 'Esos' geläufig... :-)

ist halt kein wirkliches deutsch, sondern 'eingedeutscht'

der Begriff wird im Deutschen auch häufig so gelassen (Trance-Channeling)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

das 'Channeling' findet man auch...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: http://www.puramaryam.de/channelnwie.html
http://www.para-empire.de/menue/Channeln.htm
Selected response from:

Eike Seemann DipTrans
Germany
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1channeln
Eike Seemann DipTrans


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
channeln

Explanation:
der Begriff 'channeln' scheint unter 'Esos' geläufig... :-)

ist halt kein wirkliches deutsch, sondern 'eingedeutscht'

der Begriff wird im Deutschen auch häufig so gelassen (Trance-Channeling)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

das 'Channeling' findet man auch...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: http://www.puramaryam.de/channelnwie.html
http://www.para-empire.de/menue/Channeln.htm

Eike Seemann DipTrans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Karin Maack: tja, leider stimmt das wirklich
3 hrs
  -> danke Karin... Sprache ist halt biegsam... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list