English: trance channelingGerman translation: channeln 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices | | English term or phrase: trance channeling | | gibt es hierfür einen deutschen Ausdruck? |
| | Clarification request(s) and response
| | channeln | Explanation:
der Begriff 'channeln' scheint unter 'Esos' geläufig... :-)
ist halt kein wirkliches deutsch, sondern 'eingedeutscht'
der Begriff wird im Deutschen auch häufig so gelassen (Trance-Channeling)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
das 'Channeling' findet man auch...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.: http://www.puramaryam.de/channelnwie.html
http://www.para-empire.de/menue/Channeln.htm |
| Selected response from:
Eike Seemann DipTrans
Germany
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| channeln
Explanation:
der Begriff 'channeln' scheint unter 'Esos' geläufig... :-)
ist halt kein wirkliches deutsch, sondern 'eingedeutscht'
der Begriff wird im Deutschen auch häufig so gelassen (Trance-Channeling)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-12 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
das 'Channeling' findet man auch...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.: http://www.puramaryam.de/channelnwie.html
http://www.para-empire.de/menue/Channeln.htm
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
