Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Wir sind spirituelle/geistige Wesen und nur hier (auf Erden), um die Bedeutung der Mitschöpfung physisch zu erfahren / zu erleben / zu erkunden / zu erforschen.
[Wer aber wird denn in deinem Text als Gottes Partner (bei der Schöpfung) dargestellt?]
Grüße,
Ulrike
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-18 16:33:14 GMT) --------------------------------------------------
für den zweiten Satz ("Alle Seelen sind KOKREATIVE Partner Gottes (die Quelle allen Lebens).") wäre vielleicht möglich:
Alle Seelen wirken an der Schöpfung Gottes (der Quelle allen Lebens) mit.
@ Karin: daher hab ich nicht Miterschaffung" sondern "Erschaffen/Miterschaffen" vorgeschlagen )ohne "Welt". Erschaffung der Welt bedeutet für mich in erster Linie den Beginn der Welt, was hier nicht gemeint ist.
@LittleBalu: "Schöpferisch" gibt es als Adjektiv, schon klar. Und "schafferisch" gibt es nicht (nur in seiner schwäbischen Form als "schaffig" - heißt aber was anderes :-)) Aber bei den Verben ist es anders, und hier geht es um eine Tätigkeit des Menschen
@ LittleBalu and Karin: "miterschafferisch" ist natürlich kein Wort u. "mitschöpferisch (tätig sein) wird oft benutzt, aber man könnte ja auch für "erschaffend" oder "miterschaffend" plädieren. Nur meine Gedanken. :)
@ LittleBalu: Meiner Ansicht nach ist das Problem sprachlich, nicht inhaltlich. Es gibt "die Schöpfung" und das bezeichnet dann die Welt. Wenn es um die Tätigkeit geht, spricht man eher von "Erschaffung". Es heißt ja auch "Gott erschuf die Welt" und nicht
Was ist gegen "mitschöpferisch" einzuwenden? Siehe z.B. hier: http://www.ekd.de/EKD-Texte/klima_1995_schoepfung12.html "Nach der biblischen Schöpfungsüberlieferung bekommt der Mensch von Gott eine *mitschöpferische* Verantwortung zugewiesen ..."
In ältester Zeit war jeder von uns Teil des göttlichen Bewusstseins: Es gab einen Geist und viele Gedanken und jeder von uns war ein Gedanke an Gott. Alle Seelen sind KOKREATIVE Partner Gottes (die Quelle allen Lebens). Wir haben das Leben mit Hilfe des göttlichen Funken kreiert.
Hi Ulrike, in dem Text gelten alle Menschen als Mitschöpfer....
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
Mitschöpfung
Explanation: vielleicht so:
Wir sind spirituelle/geistige Wesen und nur hier (auf Erden), um die Bedeutung der Mitschöpfung physisch zu erfahren / zu erleben / zu erkunden / zu erforschen.
[Wer aber wird denn in deinem Text als Gottes Partner (bei der Schöpfung) dargestellt?]
Grüße,
Ulrike
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-18 16:33:14 GMT) --------------------------------------------------
für den zweiten Satz ("Alle Seelen sind KOKREATIVE Partner Gottes (die Quelle allen Lebens).") wäre vielleicht möglich:
Alle Seelen wirken an der Schöpfung Gottes (der Quelle allen Lebens) mit.
Ulrike MacKay Germany Local time: 14:55 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +2