blackout - Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO) ( translation glossary) UFOs,Esoteric practices,

« IDN situation

Return to KudoZ list

Take a virtual tour... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blackout
German translation:	Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry

10:40pm May 21, 2008

English to German translations [PRO]
Esoteric practices / UFOs

English term or phrase: blackout

During the Cold War, we could understand the blackout from a security point of view, but why does it still persist?

ninarrow1

KudoZ activity
Questions: 176 (all closed)
Answers: 10

Germany

Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)

Explanation:
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html

"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...

"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html

"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm

Selected response from:

Cristina intern
Germany

Note from asker to answerer

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)

Cristina intern

Verdunklung

Katja Schoone

absolute Geheimhaltung

David Hollywood

Answers

5 mins confidence:

blackout (re ufos) Verdunklung

Explanation:
In Kriegszeiten wird Verdunklung angeordnet, um hachts kein leichtes Ziel für gegnerische Angriffe zu bieten

Katja Schoone
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

blackout (re ufos) absolute Geheimhaltung

Explanation:
absolute Geheimhaltung

David Hollywood
Argentina
Native speaker of:

English

15 mins confidence:

peer agreement (net): +7

blackout (re ufos) Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)

Explanation:
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html

"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...

"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html

"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm

Cristina intern
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

thanks

Return to KudoZ list

English: blackout

German translation: Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)