ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Esoteric practices

separation

German translation: Entfremdung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separation
German translation:Entfremdung
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jun 13, 2008
English to German translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: separation
We have become familiar with the feeling of spiritual separation-- separation of other members of the human race, separation from ourselves (division), separation from God (outside not inside).
ninarrow1
Local time: 14:55
Entfremdung
Explanation:
kann ich mir in diesem Zusammenhang auch gut vorstellen

Liebe Grüße,
Ulrike
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:55
Grading comment
vielen Dank für die telepathische Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Entfremdung
Ulrike MacKay
4 +1EntfernungKarinC
3 +1Trennung
erika rubinstein
3GetrenntheitChristophS


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trennung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:55
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault: scheint gängiger, vielleicht auch aufgrund des Buches "Spirituelle Trennung", das es im "Esoterik Buchladen" zu erstehen gibt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entfernung


Explanation:
Normalerweise würde ich "Trennung" sagen, aber da hier auch von Gott etc. die Rede ist, würde ich Entfernung nehmen - Entfernung von Gott (und auch im übertragenen Sinne von Menschen etc.) wird allg. üblich verwendet

KarinC
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Craig Meulen: Eine gute Idee, sie kann "Trennung" eventuell da bei "(division)" einsetzen.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Entfremdung


Explanation:
kann ich mir in diesem Zusammenhang auch gut vorstellen

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen Dank für die telepathische Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 mins
  -> Vielen Dank, Harald!

agree  Karin Maack: kann ich mir als einziges vorstellen
13 mins
  -> Herzlichen Dank, Karin!

agree  Tal Anja Cohen
33 mins
  -> Danke dir!

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Vielen Dank, Nitin!

agree  DDM
2 hrs
  -> Vielen Dank, Daniel!

agree  Eike Seemann DipTrans: eine sooo schöne Lösung, dass ich nachträglich noch ein 'agree' geben muss! ;-)
3 days12 hrs
  -> Danke dir! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Getrenntheit


Explanation:
finde ich etwas besser als Trennung

ChristophS
Germany
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: