English: focus one's effortsGerman translation: seine Kräfte bündeln/sammeln 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | to focus one's efforts | | German translation: | seine Kräfte bündeln/sammeln | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Esoteric practices | | English term or phrase: focus one's efforts | | From these geographical areas the sky beings would focus their efforts, which would birth the three seminal civilizations.... |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 1:23pm Jun 17, 2008: ... one's...
LittleBalu: 2:17pm Jun 17, 2008: Mehr Kontext wäre wirklich hilfreich. Befinden die Himmelswesen sich in unterschiedlichen "geographical areas" und bündeln ihre Anstrengungen von dort aus? Oder geht es um bestimmte "geographical areas", von denen aus die ... usw.? Wäre nicht unwichtig...
LittleBalu: 2:18pm Jun 17, 2008: ... zu wissen.
ninarrow1: 2:50pm Jun 17, 2008: es handelt sich eigentlich um ein Areal in Ägypten, eine Art Raumfahrtstation.
ninarrow1: 2:51pm Jun 17, 2008: one´s natürlich
Steffen Walter: 3:42pm Jun 17, 2008: Geändert :-)
|
|
| | Selected response from:
 Susanne Stöckl
Austria
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
