KudoZ home » English to German » Esoteric practices

focus one's efforts

German translation: seine Kräfte bündeln/sammeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to focus one's efforts
German translation:	seine Kräfte bündeln/sammeln
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jun 17, 2008

English to German translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: focus one's efforts

From these geographical areas the sky beings would focus their efforts, which would birth the three seminal civilizations....

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10
Local time: 14:55

Die Himmelswesen sammelten ihre Kräfte aus... und daraus entstanden...

Explanation:
Das fiele mir dazu ein.

Selected response from:

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 14:55

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ihre/seine Anstrengungen konzentrieren

Christian Schneider

3 +2

Die Himmelswesen sammelten ihre Kräfte aus... und daraus entstanden...

Susanne Stöckl

sich zusammentun

Eva Marschewski

konzentrierten die himmlischen Wesen (oder auch Lichtwesen) ihre Schöpfungskunst

KarinC

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

focus ones efforts ihre/seine Anstrengungen konzentrieren

Explanation:
denke ich

Christian Schneider
Germany
Local time: 14:55
Native speaker of:

German

6 mins confidence:

focus ones efforts sich zusammentun

Explanation:
in this context

Eva Marschewski
United Kingdom
Local time: 13:55
Native speaker of:

German,

English

7 mins confidence:

focus ones efforts konzentrierten die himmlischen Wesen (oder auch Lichtwesen) ihre Schöpfungskunst

Explanation:
Diese Übersetzung ist möglich, wenn, was aus dem Kontext nicht ersichtlich ist, es sich um eine tatsächliche Schöpfung handelt und nicht nur um ein Aufkommen einer Zivilisation.

KarinC
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

focus ones efforts

Die Himmelswesen sammelten ihre Kräfte aus... und daraus entstanden...

Explanation:
Das fiele mir dazu ein.

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 14:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke

Notes to answerer

Asker: ja gute idee, hatte ich auch, nur wie bettet man das dann so in den satz ein, dass der gut klingt? und sinn macht?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Susanne Stöckl's old entry - "focus one's efforts" => "Die Himmelswesen sammelten ihre Kräfte aus... und daraus entstanden..."
Jun 18, 2008 - Changes made by Susanne Stöckl:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	focus ones efforts => focus one\'s efforts

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

focus one's efforts

German translation: seine Kräfte bündeln/sammeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

focus one's efforts

German translation: seine Kräfte bündeln/sammeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.